VOA英语美国习惯用语讲座第115讲snowball.docVIP

.

标题：美国习惯用语-第115讲snowball;snowjob

音频地址：Sound/lesson115.mp3

内容：

snowballsnowjob如果天气很热的话，讲几个和冷的东西有关的俗语也许会让人感到舒服一些。

好吧，下面我们就来讲由雪这个字组成的常用语。

第一个就是snowball。

听到snowball这个字，我们脑子里就会出现孩子们冬天在雪地里扔雪球玩的形像。

这当然是snowball这个字的原来意思。

可是，snowball也可以当动词用来形容某一样东西很快就变得越来越大，就像滚雪球那样。

下面的这个例句就是用snowball来形容一家餐馆的生意在最近几个月变得越来越好。

Sallyshappyabouthowhernewseafoodrestaurantisdoing.Businesswasslowatfirstbutitsreallysnowballedthelastcoupleofmonths:nowyouhavetowaitinlinetogetatable.这句话的意思是：沙利对她新开的海鲜饭馆很满意。

一开始，生意很清淡，但是最近两个月来生意越来越好。

现在你要座位还得排队等。

下面是一个主管某个政客竞选的人在对他的助手说话：Thelatestpollsshowthatpublicopinionisstartingtosnowballinfavorofouropponent.Weneedtofindsomemoregoodthingstosayaboutourcandidateandfindthemquick.这句话的意思是：最近民意调查显示，选民越来越倾向于我们的对手了。

我们必须再找些有利于我们候选人的内容来加以宣扬，而且还要尽快地行动。

下面我们再给大家介绍一个和snow有关的常用语：snowjob。

Snowjob就是用拍马屁、夸张等手法来欺骗或说服别人。

我们来举一个例子：在美国，人人都要买各种各样的保险；健康、房子、汽车保险等。

那些保险公司的推销员靠着他们三寸不烂之舌向顾客推销，说的天花乱坠，你一不小心就会上当。

下面这个人就差点儿上了当：ThisguykepttellingmehowmuchIdsavewithhispany.ButwhenIreadthepolicyhewasselling,Irealizedhewasgivingmeasnowjob.SoItoldhimthanksbutnothanks.这句话的意思是：这个人一再对我说，要是买他们公司的保险我会省多少钱。

但是，当我看了他推销的保险政策后，我才明白他是在骗我。

所以我告诉他，谢谢，我不要。

几乎在生活各个方面，你都得十分小心不要上当。

下面是一个人对竞选议员表示怀疑:ThatnewmanwhosrunningforCongressmakesalotofpromiseswhathelldoforthepeople.ButIkeephavingthisuneasyfeelingthathesonlygivingusasnowjob.这句话的意思是：那个刚参加竞选国会议员的人做了许多保证，说他以后要为公众做些什么事。

但是，我总感到不安，觉得他只不过是在欺骗我们。

我们今天给大家介绍了两个和snow这个字有关的俗语,它们是：snowballandsnowjob。

Snowball是某一样东西很快地变得越来越大；snowjob是用欺骗手段来说服别人。

美国习惯用语:第一百一十五课就讲到这里。

欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。

再见。