唐诗三百首中英对照（13）.pdf

唐诗三百首中英对照（13）

七言律诗

崔颢

黄鹤楼

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

Seven-character-regular-verse

CuiHao

THYLLOWCRANTRRAC

Wherelongagoayellowcraneboreasagetoheaven,

NothingisleftnowbuttheYellowCraneTerrace.

Theyellowcraneneverrevisitedearth,

Andwhitecloudsareflyingwithouthimforever.

...verytreeinHanyangbecomesclearinthewater,

AndParrotIslandisanestofsweetgrasses;

ButIlooktowardhome,andtwilightgrowsdark

Withamistofgriefontheriverwaves.

七言律诗

崔颢

行经华阴

岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。

武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。

河山北枕秦关险，驿树西连汉畤平。

借问路傍名利客，无如此处学长生。

Seven-character-regular-verse

CuiHao

PASSINGTHROUGHHUAYIN

Lordsofthecapital,sharp,unearthly,

TheGreatFlower/sthreepointspiercethroughheaven.

CloudsarepartingabovetheTempleoftheWarringmperor,

Raindriesonthemountain,ontheGiant/sPalm.

Rangesandriversarethestrengthofthiswesterngate,

WhenceroadsandtrailsleaddownwardintoChina.

...Opilgrimoffame,Oseekerofprofit,

Whynotremainhereandlengthenyourdays?

七言律诗

祖咏

望蓟门

燕台一去客心惊，箫鼓喧喧汉将营。

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

Five-character-regular-verse

ZuYong

LOOKINGTOWARDANINNRGAT

OFTHGRATWALL

MyheartsankwhenIheadednorthfromYanCountry

TothecampsofChinaechoingithbugleanddrum.

...Inanendlesscoldlightofmassivesnow,

Tallflagsonthreebordersriseuplikeadawn.

War-torchesinvadethebarbarianmoonlight,

Mountain-cloudslikechairmenbeartheGreatWallfromthe

sea.

...Thoughnoyouthfulclerkmeanttobeagreatgeneral,

Ithrowasidemywriting-brush--

Likethestudentwhotossedoffcapforalariat,

Ichallengewhatmaycome.

七言律诗

李颀

送魏万之京

朝闻游子唱骊歌，昨夜微霜初度河。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。

莫见长安行乐处，