新编英语教程book6-unit8-Appetite英汉对照.pdf

新编英语教程book6-unit8-Appetite英汉对照

1.multitudinous:verynumerous,various；

2.lust：strongdesire；violentdesiretopossesssth；欲望

3.orgy:wildfestivity；wildparties纵欲欢饮

4.texture:quality特性;feel触觉，appearanceofasubstance；

5.bludgeon:forcesomebodyinto(doingsth);beat；

6.satiation：；repletion；satiety，thestateofbeingsatisfactorilyfull

7.blow-out，alarge,usuallylavish,meal；

8.indulgence:pleasure；greatsatisfaction;gratificationofone’sdesire；

9.homage:honororrespectfor;highregardfor；

10.gorge:stuff/filloneselfcompletelywithfood；饕餮

11.impotence:powerlessness;paralysis

12.blunt：togetweakened，becomeweaker

Appetite（渴望）

（LaurieLee）（萝莉·里）

1/5

新编英语教程book6-unit8-Appetite英汉对照

Oneofthemajorpleasuresinlifeisappetite,andoneofourmajordutiesshouldbetopreserve

it.渴望乃生活之一大乐事，而心怀渴望则成为一项重要的任务。Appetiteisthekeennessof

living;itisoneofthesensesthattellsyouthatyouarestillcurioustoexist,thatyoustillhavean

edgeonyourlongingsandwanttobiteintotheworldandtasteitsmultitudinousflavorsandjuices.

渴望意味着对生活充满热情，这种感觉表明你依然希冀生活，热衷梦想，向往探索世界，历

尽世间百味百态。

Byappetite,ofcourse,Idon’tmeanjustthelustforfood,butanyconditionofunsatisfieddesire,

anyburninginthebloodthatprovesyouwantmorethanyou’vegot,andthatyouhaven’tyetused

upyourlife.当然，我所说的“渴望”不单指对食物的欲望，而指所有欲求未满的状态，及血液

中燃烧的激情，这炽热的激情证明你希望收获更多，你的生命力并未耗尽。Wildesaidhefelt

sorryforthosewhonevergottheirheart’sdesire,butsorrierstillforthosewhodid.王尔德曾说

过，对未能梦想成真者，他深表惋惜；而对心愿已遂者，他则倍感遗憾。Igotmineonceonly,

anditnearlykilledme,andI’vealwayspreferredwantingtohavingsince.仅有一次，我如愿以

偿，但就那次把我折磨得够呛，自那以后，我总是更乐于想往，而非如愿以偿。

Forappet