- 1、本文档共27页,其中可免费阅读9页,需付费20金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方,所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议,可选择认领,认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传,本站不保证质量和数量令人满意,可能有诸多瑕疵,付费之前,请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形,可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
汇报人:;目录;PARTONE;同化翻译的概念;异化翻译的概念;同化与异化的比较;PARTTWO;同化翻译的策略;同化翻译的优缺点;同化翻译的案例分析;PARTTHREE;异化翻译的策略;异化翻译的优缺点;电视剧《行尸走肉》的日文字幕翻译中,采用了直译的方式保留了原汁原味的表达方式,例如将“Illbedamned”翻译为“我真是遭了天谴”。
在电视剧《权力的游戏》的日文字幕翻译中,为了保留原作的文化内涵,采用了音译的方式,例如将“IronThrone”翻译为“铁王座”。
在电视剧《生活大爆炸》的日文字幕翻译中,为了传达出美式幽默的效果,采用了直译加注释的方式,例如将“Imare
您可能关注的文档
- 高考总复习英语(人教版)课件选修7Unit3Underthesea.ppt
- 六年级优秀作文(完整版)3.pptx
- 借助网络和多媒体进行中学体育思想教育.pptx
- 1.4.1充分条件与必要条件课件高一上学期数学人教A版.pptx
- 小专题(五) 物态变化的实验探究苏科版(2024)物理八年级上册.pptx
- Unit10IremembermeetingallofyouinGrade6.SectionA(GrammarFocus-4b)语法专项突破九年级英语全册.docx
- Unit2SectionA3a_3c课件人教版英语九年级全册.pptx
- 期末(试题)人教PEP版英语四年级下册(31).docx
- 第9课两宋的政治和军事(课件)高一上学期必修中外历史纲要上.pptx
- 1.1.3同分异构体的书写课件高二下学期化学人教版选择性必修3.pptx
文档评论(0)