经典唐诗三百首中英文对照.pdf

唐诗-中英文对照

1.《登高》-杜甫风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽

长江滚滚来。

Thewindhowlsandtheskyishigh,Andapesmournwithasadcry.The

riversclear,thesandsarewhite,Andbirdsflybackintosight.

Endlesstreesfallwithrustlingsound,AndthegreatYangtzerollsaround.

2.《静夜思》——李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Beneathmywindow,themoonbright,Seemslikehoarfrostonthe

groundatnight.Iliftmyheadandwatchthemoonsobright;Ilowerit

andthinkofhomebeneathitslight.

3.《春晓》——孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少？

Sleepinginspring,nodawncomestowake,EverywhereIhearbirdsfor

heavenssake.Lastnightthewindandrainweresostrong,Howmany

blossomsfellbeforetheirsong?

4.《将进酒》——李白君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高

堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生

我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

HaveyounotseentheYellowstreamuphigh,Itflowsintosea,neverto

returnbyandby?Haveyounotseenasaddenedmanwithgrayhair,He

isyounginmorn,butoldassnowelsewhere.Whenyouvegotwhatyou

want,justenjoyitwell,Dontholdanemptycupunderthemoonspell.

Borntalented,ImsureIllfindmyway,IfIlosemyfortune,Illearnit

backsomeday.Cooklambandbeefforpleasureandglee,Letsdrink

threehundredbowlstobehappy.

5.《悯农》——李绅春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。

Onegrainofricesowedinspring,Harveststenthousandinautumnwing.

Yetnonehaveidlelandtotill,Andfarmersstarvedespitetheirskill.

6.《望岳》——杜甫岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡

胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。

HowgrandMountTairiseshigh,InQiandLu,itstillstandsnigh.

Naturesspiritandbeautyarepure,Nightandday,itsplitslightobscure.

Myheartroars,asifcloudswerenear,Andareturningbirdbringsjoy

sincere.Illclimbthesummittoseemyownsize,Andbeholdall

mountainsundermyeyes.

7.《赋得古原草送别》——白居易离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春

风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。

Grassesonancientplainsaregone,Ayearinbloom