大学英语泛读第二册unit1课文翻译(精).pdf

在伍斯特理工学院的演讲

罗伯特巴拉德

或许我受邀演讲的一个原因是，再过几个星期我就五十岁了，但是我对我的将来仍然充

满兴奋感，就像三十年前一样。当时，我大学毕业，准备进入人生一个新的阶段。

对我来说，生活就是一次冒险。一系列的旅程，一圈圈的环绕。就像所有伟大的梦想一

样，他们都始于一个梦。当我长大以后，梦想仍然是我生命中的一部分。每个人都有梦想并

努力去使自己的梦想成真。对我来说，我的梦想就是冒险。我心目中的英雄是类似于马可波

罗，詹姆斯库克船长，和儒勒凡尔纳的小说中那些神话般的人物。其中一个我欣赏的英雄

出自《海底两万里》，包括里面的诺第留斯号核潜艇及尼莫船长。我最大的梦想就是能建造

一艘自己的潜艇然后环游海底世界，成为像尼莫船长那样的人物——能从他的魔力窗户里看

到平生未尝见过的事物。

我很幸运拥有这样的梦想。我的父亲是一名工程师，我的哥哥是一名物理学家。对他们

来说世界充斥着物理定律。物理定律，多么美妙的一样事物啊。不管你走到宇宙中的哪个角

落它都能适用。假使你能旅行到我们星系的最远处，发现一个拥有智慧生命的生灵，这些生

灵可能从未听说过共产主义或资本主义，律师或政治家，但他们却会懂得物理学的定律。如

果上帝想创造什么定律来引导我们，他也理所当然会包括这个定律在内。一个像尼莫船长那

样伟大的探险家怎么可能会不知道这个主导宇宙的万能定律呢？

这个发现对我来说实在太幸运了。它意味着我的梦想有可能成为现实。我发现当我尝试

去实现我的梦想的时候，我就可以实现。当我遵循这个物理定律时一切皆有可能。当它成为

可能，梦想就触手可及，就算必须冒很多险进行很多的尝试。

在一次伟大的旅程中，当你拥有了一个梦想，你就会开始为自己准备去实现它。这都是

你们在过去四年中一直做的事。以我为例，我的旅途是身体力行的。我觉得自己所做的一切

是如此美妙。我能够远离这个社会去一些更远的地方冒险。就像伊阿宋智取金羊毛，尤利西

斯和他的奥德赛史诗。

当我长大以后，世界板块被极大地开发延伸了，最终定界于天空和海底。苍穹从过去到

现在一直深深吸引着我，但是海洋更加使我着迷。我不知道这是因为受到尼摩船长的吸引还

是因为我生长于圣地亚哥，大海是我生活中一个极其重要的部分，我几乎出门就能看见大海。

我仍能清晰地记得漫步于南加利福尼亚的美丽沙滩时的场景，为了寻找被潮汐冲上岸的

珍宝。我仍记得有一天我发现了一艘花了很多年时间环行太平洋的日本渔船，最终被冲上岸

边，现在等待着被发现救援。我仍记得自己在探索无数潮池退潮时，每一个本身就是一个世

界。可以发现里面有一群鱼群在四处追逐，希望能找到一个出口。另外一次一只藏在一个小

洞穴里躲避别人视线的章鱼被我发现了。永远存在那的海葵被我轻轻一碰就收合了，当我试

着去抓小螃蟹时它们坚定立场与我殊死抗争。我有一个朋友叫约翰尼比克利，他跟我一起

到圣迭戈的海湾上进行过许多次冒险，看着巨大的蝠鲼在空中翻跃，紧紧吸住一只试图突破

我的防线逃走的巨型生物。

我长大后，海洋依然是我生命的一部分。我毕业的专业与海滩，探究做人体冲浪和深潜

的潮汐池有关。出于某些原因，我从未对海面上的事物感兴趣，或者就兴趣而言，也不在于

海本身。但是海底的事物却总是能让我神魂颠倒。也许这是因为我之前热爱高山。每次我带

上潜水罐。我就会直接签到深海底。我在高中的时候曾写过一封信给位于拉霍亚的斯克里普

斯海洋研究所，我曾经多次拜访那里仅为了去看他们的水族馆，或者如果我能偷偷溜进去不

被发觉，回去看他们码头上的鱼。一位在斯克里普斯工作的好心的科学家给我回了信，并告

诉我可以申请夏季奖学金。当时我才17岁，而就在1959年的夏天给了我第一次探险海洋的

机会。在我第一次航行中，我们遇到了一场巨大的暴风雨，疲惫地蹒跚上了岸。第二次，我

们几乎被一波巨浪吞没，那场浪敲碎了桥梁上的窗户甚至爆掉了走廊上的舷窗。能够看到巨

浪撞击船体令我感到十分敬畏，我因此被深深吸引了。

在那次航行中，我碰见了另外一名友善的科学家，鼓励我去圣巴巴拉的加州大学上学，

他本人就在那教地理学。当时完全不晓得自己想专研海洋的哪一方面，我参加了几乎所有的

物理科学课：物理，数学，化学和地质学。之后证明这是我最重要的决定。在科学和技术方

面所接受的广泛教育，使我能够在这个领域里从事工作。我认为把自己的兴趣范围缩小是错

误的选择。你经历的越多，你越能跟上时间流