有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共36页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
当代日本诗歌
新时期文学的翻译与研究
文革结束后中国作家们从红色文学的桎梏中解脱出来，
而文学再生自始至今也已经过了30品是大学二年级时购买
的教材刘心武的《班主任》。当时莫说四人帮，就连文革是
什么概念我都不清楚。在解读新时期文学作品的过程中，我
一边苦读博学，一边加深自己对中国当代文学的认识。通过
阅读那些文学作品，我慢慢从中认识到了中国各种各样的现
实。身为一个目睹中国发生的过各种巨变的人，对于30年
流逝的岁月有非常深刻的感慨。之后，又赶上了改革路线浪
潮下脱颖而出各种形态的文学作品，可以说现在正是文学界
与出版界呈现出百花争艳的局面。在这个轰动的情况中找不
到出路。
日本的中国文学研究者与出版界对中国这个新动态十分
关注，30年来不断地翻译与介绍中国当代文学作品。从一份
最全面的参考资料日本中国当代文学研究会（后述）于2007
年12月出版的《中国新时期文学日译一览》中，我们可以
了解中国新时期文学在日本的动态。这是一份贵重的资料，
它网罗了从1976年至2007年6月之间在日本出版的中国当
代文学的所有作品。
1
当我再次阅读这份资料时，我为新时期文学的介绍与其对
应之早而感到惊叹。我开头所说的《班主任》原作发表于1977
年11月号的《人民文学》杂志，译文也连载于翌年，即1978
年12月的《日中友好新闻》。之后，伤痕文学作品与许多被
谈论的作品也陆续被翻译成日文。80年代后期，精装短篇集
与大型选集也相继出版。这个时期，不只在日本，中国的人
民中国杂志社也收集了在《人民中国》中被翻译的作品，并
出版了《现代中国小说选》（全2卷），作出了非常大的贡献。
进入90年代，包括女性作家、长篇小说、少数民族作家作
品、台湾和科幻小说等作品也被翻译出版。还有，在这个时
期，日本的老字号文学杂志《文学界》、《昴》、《新潮》等等
也增加了备受瞩目的作家与作品的刊载次数。另一方面，也
有相当多关于当代文学与新时期文学的评论集与文学史。其
中，高岛俊男氏的《无声处惊闻雷声》（1981）和《寻求文
学的自立》（1983）两册是最初被出版的。起初它们连载于
《日中友好新闻》，因为附加了阅读中国当代文学的介绍与
年表，是关于新时期文学入门最适合的内容。高岛俊男还在
《中国新时期文学108人》中，继续对新时期文学作家108
人的创作简历和作品一览表做了介绍。而且，稍后介绍的以
中国文艺研究会的成员为主编写的《阅读原典amp;bull;
图说中国20世纪文学解说与资料》（1995年）一书，就是为
了以后研究中国当代文学的研究者而出版的。该书从1900
2
年到1980年，以10年为一单位划分，附加上代表不同时期
的作家和评论家的一部分作品原文和研究资料，再对有关复
杂的流派和论争的概念图进行说明，图文并茂，可以说该书
是研究中国文学最好的入门书。许多年后，中国学者郑万鹏
的《中国当代文学史》也于2002年11月被翻译出版。
《中国新时期文学日译一览》中收录的项目多达2652条。
里面的资料分小说、诗歌、散文、报导与戏曲、儿童文学与
文集六大类别。各个项目根据原作者的名字发音顺序而排
列。在各个分类中，小说占1430条；诗歌为132条；散文
为518条；报导与戏曲为132条；儿童文学为383条；文集
为57条。
在此，让我们仔细看看小说这项目。作品题目为一项目，
1430条表示在被翻译成日语的作品数目。在此次被刊载的作
家有486位。其中作品超过十部的作家依照作品的多少依次
被排列如下：
1莫言（54）
2残雪（46）
3王蒙（41）
4铁凝（35）
5史铁生（25）
6阿城（24）
7金庸、张系国、乌热尔图（22）
3
8刘心武（20）
9苏童（18）
10王安忆、王晓声、扎西达娃、拓拔斯amp;middot;塔
玛匹玛（16）
11王曾琪、高缨（14）
12冯骥才、朱天文（13）
13迟子建、郑义
文档评论（0）