水质污染专业英语词汇.pdfVIP

水质英汉词汇标准资料

标签/分类：建筑类翻译词汇园水质

本标准提供了描述水质特征的名词术语及定义的标准化术语。第一部分包括：①

有关水类型术语；②有关水和废水处理及贮存的术语如活性污泥处理。第二部分

包括：①有关水类型、水处理的附加术语，如运河、厌氧塘、污染等；②采集水

样中使用的术语如混合样；③水分析中使用的术语，如酸度等。本标准同时附有

这些名词术语及定义的汉语和英文索引，并说明对不同的领域，这些名词术语和

定义也可能不同。

国家环境保护局1986一10一10发布1987一03一01实施

本标准名词术语及定义只适用于水质特征的下列领域：

第一部分名词术语包括：1.水类型的木语；2.水和废水处和贮存的术语。

第二部分名词术语包括：1.采祥；2.水分析；3.水类型、处理的附加术语及

其他术语。

本标准制订的名词术语及定义是专为水质特征提供的标准术语。它与国内外

出版的名词术语标准可能相同，但对不同的域，它们的定义也可能不同。

本标准等效采用国际标准ISO6107/1一1980《水质—词汇—第1部分》及

ISO6107/2一1980《水质—词汇—第2分》。

本标准参考标准：GB3358一82《统计学名词及符号》。

第一部分

1.有关水类型术语

1.1原水

1.1.1原水：rawwater

未经任何处理，或进入水厂待处理的水。

1.l.2湖面温水层epilimnion

在分层水体温跃层（Ll.10）上面的水。

1.1.3地下水groundwater

存于地下水层的水。通常能从地下水层取出，或者通过地下水层取出的水。

l.1.4湖底静水层hypolimniOn

在分层水体温跃层下面的水。

1.1.5寡营养的oligotrophic

用于描述水体，指水体营养物质缺乏且含有种类较多而数量较少的水生生物

。这种水体的特征是透明度高，上层水体中氧的浓度高，底部沉积物通常呈浅褐

色并仅含有少量的有机物。

1.1.6雨水：rainwater

尚未溶解地面上可溶性物质的大气降水。

1.1.7暴雨水stormwater；暴雨径流水stormwaterrun-off

由于降暴雨而排入水道的地面径流。

1.1.7.1暴雨污水stormsewage

由于降暴雨或雪（冰）融化生成的地面径流同污水混合的水。

l.1.8成层作用stratification

在水体中存在或形成的明显的层次。靠温度、盐分的性质、氧或营养成分的

不同来鉴别。

1.l.9地面水surfacewater

流过或静止在陆地表面的水。

1.1.10温跃层thermocline

水体以温度分层时，温度梯度最大的一层。

1.2废水

1.2.1废水wastewater

生产过程中使用后排放的或产生的水，这种水对该过程无进一步直接利用的

价值。

1.2.2水底沉积物benthicdeposit

由于自然侵蚀、生物过程或排放废水，在水道、湖或海底聚集的沉积物。其

中可能含有有机物。

1.2.3腐质detritus

在生物学意义上，指有机的颗粒物质。在污水处理方面，指密度比水大的能

被流动水输送的粗有机物残渣。

1.2.4出水effluent

从处理厂、工业过程及蓄水池等场所中排放出的水或废水。

1.2.5污水sewage

来自居住区的生活污水，水流中夹带和溶解着许多废弃物质。

1.2.5.1原污水rawsewage

未经处理的污水。

1.2.5.2处理过的污水treatedsewage

经过部分或完全处理的污水。该处理过程是为了将其中的有机物及其他物质

除去或矿化。

1.2.5.3污水厂出水sewageeffluent

从污水处理厂排出的处理过的污水。

1.2.6污泥sludge

经自然或人工过程从各种类型的水中分离出的沉降固体。

1.2.6.1活性污泥activatedsludge

在