英语翻译练习及解析.pdf

【英语】翻译练习及解析

一、高中英语翻译

1TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin高中英语翻译题：．the

brackets.(accustomed)1．我习惯睡前听点轻音乐。(beupto)2．将来过怎样的生活取决于你自己。

(than)3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(forfear)4．家长嘱咐孩子别在河

边嬉戏，以免遭遇不测。(turn)5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不

少人变成购物狂。

【答案】Imaccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep.1．Itsuptoyouwhatkind

oflifewillleadinthefuture.2．Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthe

spacetravelprogramme.3．Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomething

terriblemighthappen.4．5Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmore

choice,itturns．manyofthemintocrazyshoppers.【解析】试题分析：……”beaccustomedto

doing“1。．翻译这句话的时候，注意词组：习惯于做2Itsuptoyou+“….”whatkindoflifewill。

这里．这句话使用了句型：做从句，由某人决定itleadinthefuture.是形式主语。是主语从句，

3Therebenothing后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容．这句话使用了句型，more

exciting“”beallowedto“”takepart：被允许做参加，以及词组词的比较级，还有词组in。

4forfearthat“……”asksb.notto让某人不要做．这句话使用了引导目的状语从句，和词组

do.5While“”“”berichin，主句中使用了词组。词组．这句话使用了连词表示富含尽管，虽

然…”…turn….into…..“。变成将考点：考查翻译句子

2翻译句子．高中英语翻译题：)(only1＋状语从句．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才

可以很好地跟人们交流。

________________________________________________________________________)2(what引导

的名词性从句．这就是我们未来的生活。

________________________________________________________________________

【答案】1Onlywhenwehavemasteredthedifferentbodylanguagescanwecommunicatewell

with．them.

Thisiswhatourlifewillbelikeinthefuture.2．【解析】【分析】本大题为根据括号

内的要求把汉语句子翻译成英语。翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语

法项目。如倒装句式等。1only+Only+状语从句置于句首，主句要．考查倒装句式。本大题要求

用状语从句来翻译。“body部分倒装。因此本句要翻译成部分倒装。同时要注意运用短语如肢

体语言可译成languages”“communicatewith”Onlywhenwehave。因此本句可译为，与某

人交流可译为masteredthedifferentbodylanguagescanwecommunicatewellwiththem。2what

引导的名词从句。分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介．考查由likewhatThi