有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
第二节增译法
语言本身
文化差异
什么叫增译法?我们可以这样确定它的
定义：为了使译文忠实地表达原文的意思与
风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些
词语，这就叫增译法。试仔细对照如下译例
看看此技巧应用的一些情况：
1．Iamlookingforwardtothe
holidays．
我在等待假日的到来。
Iamlookingforwardtothe
arrival/comingoftheholidays．
“双向英语学习法”
“逆向英语学习法”45-47
“疯狂英语学习法”
2．Muchofourmoralityiscustomary．
我们大部分的道德观念moralconcept
都有习惯性。《中式英语之鉴》
3．Courageinexcessbecomes
foolhardiness，affectionweakness，thrift
avarice．
勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成
溺爱；俭约过度，即成贪婪。
4．Historiesmakemenwise；poetswitty；
themathematicssubtle；natural
philosophydeep；moralgrave；logicand
rhetoricabletocontend.
读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人
周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻
辑修辞之学使人善辩。
(或：历史使人聪明；诗人使人遐想；数
学使人精细；格致使人深沉；伦理使人庄
严；逻辑和修辞使人能够争论。)(后一种
译文虽然偏古并且有个别欠信之处，但与
前一种译文相比，几乎有异曲同工之妙，
在译文中都使用了增译法或重译法，反复
使用了“使人”这两个字。)
5．Readingmakethafullman；
conferenceareadyman；andwriting
anexactman.
读书使人充实，讨论使人机智，笔记使
人准确。
6．Wewon’tretreat，weneverhaveand
neverwill．
我们不后退，我们从来没有后退过，我们
将来也决不后退。
7．Parisalltruth,Versaillesalllies;and
thatliesventedthroughthemouthof
Theirs.
巴黎全是真理，凡尔赛全是谎言，而这
种谎言是从梯也尔嘴里发出的。
8．Thejourneywhichhasbroughtme
toPekinghasbeenaverylongone．
Longwhenmeasuredinmiles．Long
whenmeasuredintime
文档评论（0）