二笔实务考题参考材料译文.pdf

-*

二级笔译

改革开放30多年来，西藏通过深化改革和扩大开放积

极推动全区商业、对外贸易和旅游产业加快发展，不仅增强

了与内地的交流，同时也加强了与世界的联系和合作。

Overthepast30-oddyears,Tibethasbeencommittedto

deepeningreformandopeningupasawaytoexpeditethe

developmentofcommerce,foreigntradeandtourismacrossthe

region.Asaresult,wehaveseenclosercommunicationbetween

Tibetandotherpartsofthecountryandmoreactiveengagement

andcooperationbetweentheregionandtheoutsideworld.

1993年，西藏与全国一道开始建立“框架一致、体制衔

接”的社会主义市场经济体制，深化物资、粮食、日用消费

品等领域价格流通改革并全面进入市场。

Backin1993,Tibetjoinedtherestofthecountryto

introducethesocialistmarketeconomythatisconsistentin

frameworkandsystemacrossthecountry.Tibetworkedto

deepenthereformofpricingandcirculationalongthelinesof

productionessentials,grainanddailynecessitiesandembraced

marketforceacrosstheboard.

目前，西藏已经深深融入全国统一的市场体系，来自全

国和世界各地的商品源源不断地进入西藏，丰富着城乡市场

和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品，大

-*

量进入全国市场。

Atthemoment,Tibethasbeenintegratedwellintothe

unifiedmarketsystemofthecountry,andanendlessstreamof

goodsfromtherestofthecountryandbeyondareswarming

intotheregion.Asaresult,urbanandruralmarketsintheregion

havebeenmademorediverseandpeople’slivesenriched.On

theotherhand,well-known,premiumandspecialproductsas

wellasethnicallystyledhandicraftsTibethastoofferare

makingmassiveforays/inroadsintootherpartsofthecountry.

西藏与世界的经济联系日益密切。2012年，全区进出

口总额为34.24亿美元，是1953年0.04亿美元的850多倍，

年均增长12.1％。

Tibetenjoysanincreasinglycloseeconomictiewiththe

outsideworld.In2012,TibetrecordedUS$