《〈抱朴子内篇·卷六 〉全译》辨误.docx

《〈抱朴子内篇·卷六〉全译》辨误

摘要：《抱朴子内篇》是东晋时期葛洪所著的含有儒学思想的道家论著。《〈抱朴子内篇〉全译》是著名学者顾久先生对《抱朴子内篇》的译著。历代学者对《抱朴子内篇》的研究甚多，本文选择著名学者顾久先生的《〈抱朴子内篇·卷六〉全译》中的误注、误译进行辨析。由于《抱朴子内篇》成书于东晋时期，历史久远。又因个别字词释义较多，所以关于《抱朴子内篇》的译注易出现增文成义、望文生训等弊病。通过参考训诂学据古训、通语法、审文例等方法来进行辨误。在《〈抱朴子内篇·卷六〉全译》中主要有以下错误：1、译文逻辑错误2、同一词汇前后语句译文不一致3、注文、释词错误4、释词、解句中语法