《 运用关联理论指导意译和直译翻译策略的选择》范文.docxVIP

《运用关联理论指导意译和直译翻译策略的选择》篇一

一、引言

翻译是一项跨语言、跨文化的交际活动，涉及到源语与目标语之间的转换。在翻译过程中，译者常常面临直译与意译的选择。直译强调原语的表达形式，而意译则更注重传达原语的含义。关联理论为这两种翻译策略的选择提供了理论指导，本文将探讨如何运用关联理论来指导意译和直译翻译策略的选择。

二、关联理论概述

关联理论是一种认知理论，它认为人们在交际过程中寻找的是最佳关联，即最能够反映说话人意图的关联。在翻译过程中，关联理论同样适用。译者需要寻找源语与目标语之间的最佳关联，以实现翻译的准确性和流畅性。

三、意译与直译的关联性分析

1.意译与直译的内涵

意译