苏轼《饮湖上，初晴后雨》原文及译文.pdfVIP

苏轼《饮湖上，初晴后雨》原文及译文

苏轼《饮湖上，初晴后雨》原文及译文

“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”两句，诗人用一个奇妙而

又贴切的比喻，写出了西湖的神韵。诗人之所以拿西施来比西湖，不

仅是因为二者同在越地，同有一个“西”字，同样具有婀娜多姿的阴

柔之美，下面小编带来的苏轼《饮湖上，初晴后雨》原文及译文。

苏轼《饮湖上，初晴后雨》原文及译文篇1

《饮湖上，初晴后雨》原文

水光潋滟晴方好，

山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，

淡妆浓抹总相宜。

《饮湖上，初晴后雨》译文

晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，显得美极了。

下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，

这朦胧的景色也是非常美丽的。

如果把美丽的西湖比作美人西施，

那么淡妆也好，浓妆也好，她总是美丽的。

《饮湖上，初晴后雨》作者简介

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，一字

和仲，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山市）人，中国北宋文豪，

“唐宋八大家”之一。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法

和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被

公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文与欧阳修并称欧苏；诗

与黄庭坚并称苏黄，又与陆游并称苏陆；词与辛弃疾并称苏辛；其画

则开创了湖州画派。现存诗3900余首，代表作品有《水调歌头·中

秋》、《赤壁赋》、《念奴娇·赤壁怀古》等。

苏轼《饮湖上，初晴后雨》原文及译文篇2

饮湖上初晴后雨

宋苏轼

水光潋滟晴方好，

山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，

浓妆淡抹总相宜。

[作者简介]

苏轼（1037-1101）字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山

（今四川眉山县）人。北宋文学家、知名画家，“唐宋八大家”之一。

与其父洵、弟辙，合称“三苏”。他幼年受到良好的家庭教育，自己

又刻苦学习，青年时期就具有广博的历史文化知识，显露出多方面的

艺术才能。枕头仁宗嘉v二年（1057年）考进士时，主司欧阳修见其

文章连称“快哉！快哉！”1059年任大理评事、签书凤翔府判官。英

宗即位，任大理寺丞。神宗时，任太常博士、开封府推官，因与王安

石政见不合，请求外任，出为杭州通判，改知密州、徐州、湖州。元

丰二年（1079年），御史台有人摘引其非议新法的诗句，以“讪谤朝

政”罪名入狱，即所谓“乌台诗案”。出狱后，贬为黄州团练副使，

五年后，改任汝州团练副使。哲宗即位司马光等旧党执政，他复为朝

奉郎，任登州知州、中书舍人、翰林学士、知制诰，充任侍读，又因

与司马光等政见不合，请求外任，出知杭州、颍州、扬州，后任兵部

尚书兼侍读、端明殿这士兼翰林侍读学士、守礼部尚书。元v八年

（1093年）新党再度执政，他以“讥刺先朝”罪名，贬为惠州安置、

再贬为儋州（今海南省儋县）别驾、昌化军安置。徽宗即位，调廉州

安置、舒州团练副使、永州安置。元符三年（1101年）大赦，复任朝

奉郎，北归途中，卒于常州，谥号文忠。

苏轼的文学观点和欧阳修一脉相承，但更强调文学的独创性、表

现力和艺术价值。他认为作文应达到“如行云流水，初无定质，但常

行于所当行，常止于所不可不止。文理自然，姿态横生”（《答谢民

师书》）的艺术境界。苏轼散文著述宏富，与韩愈、柳宗元和欧阳修

三家并称。文章风格平易流畅，豪放自如。释德洪《跋东坡（左忄右

允）池录》说：“其文涣然如水之质，漫衍浩荡，则其波亦自然成

文。”

苏诗现存约四千首，其诗内容广阔，风格多样，而以豪放为主，

笔力纵横，穷极变幻，具有浪漫主义色彩，为宋诗发展开辟了新的道

路。燮星期《原诗》说：“苏轼之诗，其境界皆开辟古今之所未有，

天地万物，嬉笑怒骂，无不鼓舞于笔端。”赵翼《瓯北诗话》说：

“以文为诗，自昌黎始，至东坡益大放厥词，别开生面，成一代之大

观。……尤其不可及者，天生健笔一枝，爽如哀梨，快为并剪，有必达

之隐，无难显之情，此所以继李、杜后为一大家也，而其不如李、杜

处亦在此。”

苏轼的词现存三百四十多首，冲破了专写男女恋情和离愁别绪的

狭窄题材，具有广阔的社会内容。苏轼在我国词史上占有特殊