英译汉翻译技巧总结.pdfVIP

英译汉翻译技巧总结--第1页

英译汉翻译技巧总结

翻译是为个体承作，也是一种社会活动，是一门综合性很强的学科。它既有

很强的理论性又有丰富的实践内涵。就前者而言，翻译经过千百年来各国翻译家

的共同努力，已经在语言学、文学、文化、心理学、人类学、哲学和教育学等学

科的基础上初步建立了一套理论体系，并在具体实践中总结出了一套行之有效的

跨文化和语言转换模式。随着科学的日益进步，这种体系和模式正处在不断地完

善之中。就后者而言，翻译是人类社会活动的产物，具有很强的实践性。翻译理

论与实践的关系是辨证的；翻译理论产生于翻译实践，反过来又指导实践，实践

转过来又丰富翻译理论。可以说，没有社会实践就不会有翻译理论的产生；没有

翻译理论作为指导，翻译实践就会难免走弯路。因此，学好翻译既要重视翻译理

论的学习，又要加强翻译实践；理论联系实际，这是我们学好翻译的必由之路。

英文翻译中最大的问题，莫过于不加修改的直译，这种翻译大概只比google

或者金山快译好一点，句式和语法完全是英式的。这种翻译多出在社会科学的专

业学术著作中，基本上意思还是看得懂，但是读起来味道怪怪的，而且一眼看出

来是翻译文章。而好一点的译文，句式和语法也换成了汉语语法，但是不符合汉

语的用于习惯。当然，习惯是比规则更难把握的东西，下面介绍下几个通用的翻

译技巧、方法，以及自己个人常用的习惯和方法。

1.通用的技巧、方法

1.1词义选择

大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有

三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。

英译汉翻译技巧总结--第1页

英译汉翻译技巧总结--第2页

词性不同，词义有别，如：Likechargesrepel,unlikechargesattract.翻译

为“同性电荷相斥、异性电荷相吸”。Thingslikeair,waterormetalarematter.翻

译为“像空气、水和金属之类的东西都是物质”。这两个句子中的“like”，前者是形

容词，后者是介词。

1.2词类转换

英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可

将它们转换成动词。如Themicroalgaeproducemolecularoxygenisconsidered

ofgreatfunctioninwaterbodyself-purification.翻译为“在水体自净过程中，微

藻类生成的分子氧被认为起到很大的作用”。此句子中的介词“of”被动词化，可译

为“起到…..”。表示知觉、感觉、情感、欲望等心理状态的形容词在系动词后做

表语时，可汉译成动词，如以下句子中的“suitable”，Constructedwetlandis

widelyusedinwastewatertreatment,foritspropertiesaremostsuitablefor

ruraldomesticwastewater.翻译为“人工湿地在废水处理领域广泛应用，因为它

的性能非常适合于农村生活污水。

1.3增译法和省译法

增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻

译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方

式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译

汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或…结构来翻

译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、

连词、介词和冠词的使用