借款合同中英文范本6篇.docx

借款合同中英文范本6篇

篇1

借款协议

本借款协议（“协议”）于XXXX年XX月XX日由借款人（“借款人”）_______与出借人（“出借人”）_______之间签署。本协议的目的是明确双方之间的借款关系，规定相关权益和条款。以下为本协议的条款内容，以中英文双语表达。

中文条款：

一、借款金额与用途

借款人向出借人借款人民币______元整（大写：______元整），用于______目的。借款期限自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。

二、利率与还款方式

借款利率为年利率百分之______（______%）。借款人应按照等额本息还款法，每月向出借人支付本息，直至全部本金和利息清偿完毕。

三、保证事项

借款人承诺按照协议约定的期限和方式归还借款，并提供必要的证明文件。借款人保证借款不会投入非法用途。

四、违约与担保责任

如借款人未能按时还款或违反本协议其他条款，应支付违约金并承担相应法律责任。如需要，借款人同意提供其名下资产作为担保。

五、法律适用与争议解决

本协议适用中华人民共和国法律。因执行本协议而引起的任何争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

六、其他条款

双方在此确认已阅读并理解本协议所有内容。本协议一式两份，借贷双方各执一份，具有同等法律效力。

英文条款：

I.LoanAmountandPurpose

TheBorrowershallborrowfromtheLenderthesumofRMB_______only(inwords:_______only)forthepurposeof_______.TheloantermshallbefromthedateofXXXXtothedateofXXXX.

II.InterestRateandRepaymentTerms

Theinterestratefortheloanshallbeattheannualrateof______%(__%perannum).TheBorrowershallrepaytheloanonamonthlybasisinequalprincipalandinterestpaymentsuntilthefullamountofprincipalandinterestispaidinfull.

III.Covenants

TheBorrowerpromisestorepaytheloanaccordingtothetermsandconditionsstipulatedinthisAgreementandtoprovidenecessarysupportingdocuments.TheBorrowerguaranteesthattheloanwillnotbeusedforanyillegalpurposes.

IV.DefaultandGuarantyLiabilities

IftheBorrowerfailstorepaytheloanontimeorbreachesothertermsofthisAgreement,itshallpayapenaltyandbearcorrespondinglegalresponsibilities.Ifnecessary,theBorroweragreestoprovideitsassetsascollateral.

V.ApplicableLawandSettlementofDisputes

VI.Miscellaneous

BothpartiesherebyconfirmthattheyhavereadandunderstoodallthecontentsofthisAgreement.ThisAgreementismadeinduplicate,witheachpartyholdingonecopy,whichhavethesamelegaleffect.

---必威体育官网网址协议终止处---

篇2

借款人：__________（