现代汉语中的日语词汇.pdfVIP

现代汉语中的日语词汇--第1页

现代汉语中的日语词汇

浑身发麻：不讲“日本汉语”就不能说话?

［1１0８](2００９-02-0９)

说起“日货”，通常是指日产的汽车、家电等。而当代汉语中也存在着“日货”,占到了当

代中国汉语的７０%以上(社会和文科学方面）。

属于外来语的日本汉语,对中国当代文化起着巨大的作用。

我们用老祖宗造的字，组成日本独创的词，普遍应用在日常生活里，说明一个事实：“汉

语”已经成为汉文化圈共享的历史文明。

这些外来词汇只是现代化的骨架，并不是现代化的灵魂。有了现代化的骨架，却还没有

足够的现代化的血肉，骨骼够大，但是营养不良,当代文化的窘境大概就在于此。解决

之路，不在于更换“骨架”，而在于锲而不舍地为当下的文化重建,补充现代人文的“营养”。

无处不在的日本汉语

我们看娱乐新闻，有一条说，小沈阳参加春晚之后,人气大涨；还有一条说,田亮拍了南

非性感狂野写真。“人气”和“写真”这两个词,我们已经耳熟能详，司空见惯，可是，很少

人知道,这两个词是不折不扣的外来词，是源自日本汉语的两个词。

我们再看看下面来自日本汉语的几个词：

１.解读，分析解说某项政策、观点、理论。比如,解读政策,解读谜团，解读＊***

2.新锐，在某一领域新出现的有影响力的人、产品，比如，新锐人物，新锐导演，新锐

汽车……

３.职场,工作的场所，比如，职场人生，职场技巧，职场人物……

４.新人类，新人，新出现的人物，比如，常常形容90后的孩子是新人类。

5.视点,评论人的立场和观点,比如,专家视点

6.亲子,父母的孩子,比如，亲子课堂

7.达人，艺术、手艺、学术方面的大师。

8.放送,播放。比如,影视金曲大放送,新歌大放送

9.完败，以大比分,或者以明显劣势而输给对手。比如，北京国安队完败于上海申花队。

１0．完胜，以大比分，或者以明显劣势而取胜对手。比如，北京国安队完胜于上海申花

现代汉语中的日语词汇--第1页

现代汉语中的日语词汇--第2页

现代汉语中的日语词汇

队。

1１.上位，成熟,上路的意思,比如，他已经上位了。

1２.点滴,输液的意思。

１3.量贩,大量销售商品。比如,量贩式KTV，量贩式超市。

还有一些常用词汇,都来源于日本汉语,比如:

健康、卫生、衬衣、宠儿、乘客、储蓄、反感、化妆品、接吻、紧张、批评、企业、气

氛、人格、肉弹、升华、生产、体育、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、文化、文明、文

学、时间、劳动、服务、白血病、鼻翼、剥离、大气污染、关节炎、抗体、麻醉药、牵引、

弱视、色盲、糖尿病、听力、血压、……

除了词汇之外，还有一些用法,也深深影响着我们的日常表达,比如

１.超……

超强，超豪华,超爽，超动人

2.准……

准新娘，准新郎,准妈妈,准爸爸

3.真……

真英雄，真好汉,真男儿,比如，他是一个真男人！

4.无某某之必要

比如,无解释的必要

在文章最后,还附录了一批常用的日本汉语词汇,这些词汇对当代中国人的生活影响太大

了。

用老祖宗的字,写外国人的词

这些深入中国老百姓生活的外来词，或是日本独创的词，或是改造了中国原有的旧词,独

创了新的含义，比如，博士,今天大学培养出的博士,就是来自于日本汉语，是日本独创的新

义，而并不是传统中文的博士之意。