英语段落翻译技巧.pdfVIP

英语段落翻译技巧--第1页

英语段落翻译技巧

1.增词法

在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时

有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例句:虚心使人进步,骄傲使人落后。

译文:Modestyhelpsonetogoforward,whereas(增连词,

增加句子表达的逻辑性)conceitmakesonelegbehind.

2.减词法

英语的表达倾向简洁,汉语比较喜爱重复(作为一种汉语修辞方

法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,强化语气)。

有时候为了有更强的节奏感和押韵,汉语中也会常常出现排比句。

大家在翻译这些句子的时候,就要有所删减来保证句子的逻辑性。

例句:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我

们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!

译文:Letusstretchoutourarmstoembracethespring,

whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andof

science.(用定语从句来翻译)

3.词类转换

英语语言的一个重要特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名

词、动词、形容词之间的转换。

第1页共6页

英语段落翻译技巧--第1页

英语段落翻译技巧--第2页

例句:她的书给我们的印象很深。

译文:Herbookimpressedusdeeply.

4.语态转换

语态分为主动语态和被动语态,汉语中主动语态出现频率较高,

与之相反,英语中被动语态使用较多。因此大家在翻译时,要注意

语态之间的转换。

例句:这个小女孩在上学路上受了伤。

译文:Thelittlegirlwashurt(被动语态)onherwayto

school.

2怎样写好英语段落

一.主题句

主题句(topicsentence)是表达段落主题的句子。它用以概括

段落大意，要求全段其他文字都围绕它展开。请看下例：

1.1主题句的位置

主题句通常放在段落的开端，其特点是开门见山地摆出问题，

然后加以具体说明。其作用是使文章的结构更清楚，更具说服力，

便于读者迅速地把握主题和想象全段的内容。主题句可以放在段

中起到承上启下的作用，或放在段尾起概括全段的作用。但初学

者比较难于掌握，因而在四级考试中，考生应尽量采纳将主题句

第2页共6页

英语段落翻译技巧--第2页

英语段落翻译技巧--第3页

放在段落开头的写作手法。

1.2如何写好主题句中的关键词

段落的主题句对主题的限定主要是通过句中的关键词来表现的。

关键词要尽量写得具体些。对具体的要求包括两个方面：一是

要具体到能控制和限制段落的发展;二是要具体到能说明段落发

展的方法。准确地把握关键词是清楚地表达段落主题、写好段落

主题句的重要前提之一。

二.推展句

2.1主要推展句

主要推展句(majorsupportingstatement)的主要特点是：围

绕段落主题句展开的每一个推展句本身都不要求作进一步的说明

或证实，句与句之间的关系是互相独立又是互相连接的。

2.2次要推展句

次要推展句(minorsupportingstatement)是指对主要推展句

作进一步的事实分析和举例说明。它从属于某一个或某几个推展

句。