海瑞传文言文翻译.pdfVIP

明史海瑞传原文及翻译

1.明史海瑞传原文

明史海瑞传原文及翻译海瑞，字汝贤，琼山人。举乡试，署

南平教谕，迁淳安知层，布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。总督胡宗

宪尝语人日：“昨闻海令为母寿，市肉二斤矣。”都御史鄢懋卿

行部过，供具甚薄，抗言邑小不足容车马。即志甚。然素闻瑞名，

为敛威去。

时世宗享国日久，不视朝，深居西苑，专意斋醮。督抚大吏

争上符瑞，礼官辄表贺。廷臣无敢言时政者，瑞独上疏。帝得疏，

大怒，抵之地，顾左右日：“趣执之，无使得遁！”宦官黄锦在

侧日：“此人素有痴名。闻其上疏时，自知触忤当死。市一棺，

决妻子，待于朝。值仆亦奔散无留者，是不遁也。”帝默然。少

顷复取读之，日再三，为感动太息。

明穆宗隆庆)三年夏，以右金部御史巡抚应天十府。属吏惮

其威，墨者多自免去。有势家硃丹其门，闻瑞至，勒之。中人监

织造者，为减舆从。素疾大户兼并，力准豪强，抚穷弱。贫民田

入于富室者，率夺还之。下令飚发凌厉，所司惴惴奉行，豪有力

者至窜他郡以避。而奸民多乘机告讦，故家大姓时有被诬负屈者。

又裁节邮传冗费。士大夫出其境率不得供顿，由是怨颇兴。部给

事中舒化论瑞，滞不达政体，宜以南京清秩处之，帝犹优诏奖瑞。

已而，给事中载凤翔劾瑞庇奸民，鱼肉缙绅，沽名乱政，遂改督

南京粮储。将新任，会高拱掌吏部，素衔瑞，并其职于南京户部，

瑞遂谢病归。

帝展欲召用瑞，执政阴沮之，乃以为南京右部御史。诸司素

偷惰，瑞以身矫之。提学御史房宴恐见纠擿，欲先发，给事中钟

宇淳复怂重，宴再上疏丑诋。瑞亦屡疏乞休，慰留不允。十五年，

卒官。赠太子太保，逆忠介。取材自《明史·海瑞传》)

2.文言译文

海瑞，字汝贤，琼山（今海南省）人。通过考试，被任命为

南平县教谕，转任骏县长。他穿着布袍，吃粗饭，让老仆人蔬菜

自给。省长（正式名称）胡宗宪曾经告诉人们：“我昨天听说海

县长为母亲的生日，一对夫妇只买二斤肉。”御史鄢懋卿路过，

他们的热情好客还很简单，说淳安太小不能容很多马通过，毛鄢

懋卿很反感。但他听到海瑞的声誉，所以他们不得不收敛行为离

开。

当时，明朝的皇帝统治了很长一段时间，不喜欢上朝处理行

政，隐蔽在西苑，致力于斋戒修道。总督和其他高级官员争相向

礼官献上祥瑞表示祝贺。朝臣谁不敢说，海瑞单独上书，嘉请皇

帝看了海瑞的奏折，很生气，把奏折扔到地上，对身边的臣子，

说：“把他抓住，不要让他跑掉！”宦官黄锦旁边，说：“他是

很蠢，当他上书的时候，他听说他得罪了皇帝会死的，他已经买

了棺材，也和他的妻子告别，等候在皇帝的惩罚，仆从也放走了，

所以他不会跑的。“皇帝默默的听着。”过了一会儿把奏折反复

读了很多次，每天为之感动叹息。

明穆宗三年的夏天，海瑞以右金都御史的身份检查的十个应

天的十个辖区。官员怕他的威严，贪污的人很多人挂冠而去。财

阀们原来漆成红色的门，听说他来到了，红门改漆成黑色。任江

南织造太监，减少出行的人数。海瑞总是恨大的土地兼并，权贵

势力强烈反对，安抚穷人苦百姓。贫苦百姓的土地有被富豪兼并

的，大多夺回来交还原主。推行政令气势猛烈，所属官吏恐惧奉

行不敢有误，豪强甚至有的跑到其他地方去躲避的。而有些奸民

多乘机揭发告状，世家大姓不时有被诬陷受冤枉的人。又裁减邮

传冗费，土大夫路过海瑞的辖区大都得不到很好地张罗供应，因

此怨言越来越多。都给事中舒化说海瑞迂腐滞缓不通晓施政的要

领，应当用南京清闲的职务安置他，皇帝还是用嘉奖的语言下诏

书鼓励海瑞。不久给事中戴凤翔弹劾海瑞庇护奸民，鱼肉士大夫，

沽名乱政，遂被改任南京粮储。海瑞巡抚吴地才半年。平民百姓

听说海瑞解职而去，呼号哭泣于道路，家家绘制海瑞像祭祀他。

海瑞要到新任上去，正遇高拱掌握吏部，早就仇恨海瑞，把海瑞

的职务合并到南京户部当中，海瑞因此遂因病引退，回到琼山老

家。

房屋居舍冷清简陋，御史叹息而去。张居正惧怕海瑞严

峻刚直，中外官员多次推荐，最终也不任用。万历十二年冬天，

皇帝屡次要召用海瑞，主持国事的阁臣暗中阻止，于是

任命为南京右都御史。诸司向来苟且怠慢，海瑞身体力行矫正弊

端。有的御史偶尔陈列戏乐，海瑞要按明太祖法规给予杖刑。百

官恐惧不安，都怕受其苦。提学御史房寰恐怕被举发纠正要先告

状，给事中钟宇淳又从中怂恿，房寰再次上疏诽谤诬蔑海瑞。海

瑞也多次上疏请求退休，皇帝下诏慰留不允许。万历十五年，死

于任上。