国际贸易合同标的(双语).pdf

国际贸易合同标的(双语)

国际贸易合同标的（双语）

摘要

本文档介绍了国际贸易合同标的的定义和相关要点。国际贸易

合同标的是指合同当事人在国际贸易中互相提供的商品或服务，是

国际贸易合同的核心内容之一。本文分为两个部分，第一部分为中

文版，第二部分为英文版，以方便中英文交流和合同的双重确认。

中文版

一、定义

国际贸易合同标的，指合同当事人在国际贸易活动中互相提供

的商品或服务。国际贸易合同标的通常包括商品的名称、规格、数

量、质量、价格以及交货地点、交割时间等具体内容。

二、要点

1.商品名称：合同当事人应明确标的物的具体名称，以避免产

生歧义和误解。

2.规格和质量：合同当事人应商定商品的规格和质量要求，并

在合同中明确列出。合同双方应确保合同标的符合国际贸易的质量

标准和要求。

3.数量：合同当事人应明确合同标的的数量，以避免数量纠纷

和争议的发生。

4.价格：合同双方应商定合同标的的价格，并在合同中明确列

出。价格可以是固定的，也可以是根据市场行情浮动的。

5.交货地点和交割时间：合同当事人应商定商品的交货地点和

交割时间，并在合同中明确列出。合同双方应确保合同标的按照约

定时间和地点进行交割。

三、范例

合同标的：X方式

规格：4.7英寸屏幕、64GB存储空间、12万像素摄像头

数量：1000台

价格：每台1000美元

交货地点：中国上海

交割时间：合同签订后30天内

英文版

1.Definition

Thesubjectmatterofaninternationaltradecontract

referstothegoodsorservicesprovidedbythecontracting

partiesininternationaltradeactivities.Thesubject

matterofaninternationaltradecontractusuallyincludes

thename,specifications,quantity,quality,price,aswell

astheplaceofdeliveryanddeliverytimeofthegoods.

2.KeyPoints

1.Nameofgoods:Thecontractingpartiesshould

clearlyspecifythespecificnameofthesubjectmatterto

avoidambiguityandmisunderstanding.

2.Specificationsandquality:Thecontractingparties

shouldagreeonthespecificationsandqualityrequirements

ofthegoodsandclearlylisttheminthecontract.Both

partiesshouldensurethatthesubjectmatterofthe

contractmeetsthequalitystandardsandrequirementsof

internationaltrade.

3.Quantity:Thecontractingpartiesshouldspecifythe

quantityofthesubjectmatterofthecontracttoavoid

quantitydisputesandcontroversies.

4.Price:Thecontractingpartiesshouldagreeonthe

priceofthesubjectmatterofthecontractandclearly

listitinthecontract.Thepricecanbefixedorbasedon

marketfluct