新概念英语第二册第44课-Through the forest.pdf

新概念英语第二册第44课:Throughtheforest

HowdidMrs.Sterlinggetherbagback

Mrs.AnneSterlingdidnotthinkoftheriskshewastakingwhenshe

ranthroughaforestaftertwomen.Theyhadrusheduptoherwhile

shewashavingapicnicattheedgeofaforestwithherchildrenand

triedtostealherhandbag.Inthestruggle,thestrapbrokeand,

withthebagintheirpossession,bothmenstartedrunningthrough

thetrees.Mrs.Sterlinggotsoangrythatsheranafterthem.She

wassoonoutofbreath,butshecontinuedtorun.Whenshecaughtup

withthem,shesawthattheyhadsatdownandweregoingthroughthe

contentsofthebag,sosheranstraightatthem.Themengotsucha

frightthattheydroppedthebagandranaway.Thestrapneeds

mending,saidMrs.Sterlinglater,buttheydidnotstealanything.

参考译文

安.斯特林夫人在穿过森林追赶两个男人时，她并没有考虑到所冒的风险。刚

刚，当她和孩子们正在森林边上野餐的时候，这两个人冲到她跟前，企图抢走

她的手提包。在争抢中，手提包的带断了，包落入这两个人手里，他们拔腿跑

进了树林。斯特林夫人非常气愤，向着他们追了过去。只追了一会儿便上气不

接下气了，但她还是继续追赶。当她赶上他们时，发现他们已经坐了下来，正

翻着包里的东西。于是她直冲过去。这两个人吓了一跳，扔下提包逃跑了。

“这提包带需要修理，〞斯特林夫人事后说道，“不过他们什么也没偷走。〞

NewwordsandExpressions生词和短语

forest

第1页共10页

n.森林

risk

n.危险，冒险

picnic

n.野餐

edge

n.边缘

strap

n.带，皮带

possession

n.所有

breath

n.呼吸

contents

第2页共10页

n.〔常用复数〕内有的物品

mend

v.修理

Lesson44自学导读Firstthingsfirst

课文详注Furthernotesonthetext

1．Mrs.AnneSterlingdidnotthinkoftheriskshewastakingwhen

sheranthroughaforestaftertwomen.安斯特林夫人在穿过森林追赶两

个男人时，她并没有考虑到所冒的风险。

〔1〕thinkof在这里表示“考虑〞、“思考〞。

Haveyoueverthoughtofsettlingdowninthistown

你有没有考虑过在这个镇上定居？

〔2〕表示“冒危险〞可以用taketherisk(ofdoing)。

〔3〕runafter表示“追赶〞：

Onmywayhome,Isawadogrunningafteracat.

我在回家的路上看到一只狗在追一只猫。

第3页共10页

2