catti三级笔译综合评分标准.pdf

CATTI三级笔译综合评分标准

第一部分：翻译能力评分标准

1.译文准确性

1.1译文对原文的准确度

1.2译文的用词准确性

1.3译文的语法准确性

1.4译文的语义准确性

2.译文语言质量

2.1译文的完整性

2.2译文的通顺性

2.3译文的地道性

2.4译文的语言表达

3.译文表达能力

3.1译文的表达流畅性

3.2译文的表达能力

3.3译文的语言风格

3.4译文的修辞技巧

第二部分：翻译素养评分标准

1.翻译意识

1.1翻译工作的责任心

1.2翻译中的主动性

1.3翻译的主题理解能力

1.4翻译的专业素养

2.文化意识

2.1翻译中的文化转换能力

2.2翻译中的文化敏感度

2.3翻译中的文化适应能力

2.4翻译中的多元文化视角

3.专业意识

3.1对翻译行业的了解程度

3.2对翻译规范的遵守程度

3.3对翻译伦理的认知程度

3.4对翻译方法的灵活运用

第三部分：实际操作评分标准

1.组织和安排

1.1翻译过程的组织和安排

1.2译文结构的合理性

1.3翻译过程的时间分配

1.4翻译过程的自我调整

2.翻译技巧

2.1翻译方法的合理选择

2.2翻译工具的合理应用

2.3翻译中的语言技巧

2.4翻译中的解决问题能力

3.翻译质量控制

3.1翻译质量的自我把控

3.2翻译质量的自我检查

3.3翻译质量的自我修正

3.4翻译质量的自我提升

结语：CATTI三级笔译综合评分标准旨在评价翻译人员的翻译能力、

翻译素养以及实际操作能力，并为翻译人员提供一个客观、全面的评

价体系。希望翻译人员通过不断的学习和提高，达到更高的翻译水平，

为促进不同文化之间的交流与交流做出更大的贡献。CATTI三级笔译

综合评分标准是为了评价翻译人员的翻译能力、翻译素养以及实际操

作能力而设立的。翻译人员在翻译过程中需要具备一定的能力和素养，

同时也需要在实际操作中做出合理的安排和选择，以确保译文的质量

和准确性。下面将对CATTI三级笔译综合评分标准进行进一步扩展说

明。

翻译能力评分标准是评价译文的准确性、语言质量和表达能力的一个

重要指标。译文的准确性包括对原文的理解和译文的对应准确度，译

文的用词、语法和语义准确性等。而译文的语言质量则包括译文的完

整性、通顺性、地道性和语言表达能力。译文的表达能力也是评价翻

译能力的重要方面，包括流畅性、表达能力、语言风格和修辞技巧等。

翻译素养评分标准是评价翻译人员的专业素养、文化意识和专业意识

的指标。翻译人员需要具备一定的翻译意识，包括责任心、主动性、

主题理解能力和专业素养等。与此文化意识也是评价翻译素养的重要

内容，包括文化转换能力、文化敏感度、文化适应能力和多元文化视

角等。翻译人员的专业意识也是评价素养的重要方面，包括对翻译行

业的了解程度、对翻译规范的遵守程度、对翻译伦理的认知程度和对

翻译方法的灵活运用等。

实际操作评分标准是评价翻译人员在实际操作中的组织安排、翻译技

巧和翻译质量控制能力的指标。翻译人员需要合理地安排翻译过程，

包括组织和安排、译文结构的合理性、时间分配和自我调整等。翻译

技巧也是评价实际操作能力的重要内容，包括翻译方法的合理选择、

翻译工具的合理应用、语言技巧和解决问题能力等。翻译质量控制也

是评价实际操作能力的重要方面，包括译文质量的自我把控、自我检

查、自我修正和自我提升等。

CATTI三级笔译综合评分标准是一个全面、客观的评价体系，旨在帮

助翻译人员全面提高自己的翻译能力和素养。通过不断的学习和提高，

翻译人员可以达到更高水平的翻译能力，为促进不同文化之间的交流

与交流做出更大的贡献。我们鼓励翻译人员积极参与CATTI考试，不

断提升自己的翻译能力，为国际交流与合作做出更多的贡献。