明史列传第三十八翻译.pdfVIP

明史列传第三十八翻译：

郁新，字敦本，临淮人。洪武年间，以人才被征，授予户部度支主事，

后升为郎中。过了一年，升为本部右侍郎。皇上曾问他天下户口田赋

的数据，以及地理险易情况，郁新都应答无遗，皇上称赞他的才华。

不久他进升为尚书。当时亲王每年的禄米是五万石。郁新建议减去五

分之四，并规定了郡王以下宗室的禄米数额。又因边务粮饷不继，郁

新制定招商开中法，令商人输运粮食到塞下，然后发给引(凭据)，根

据凭据支给食盐，边防粮储因此而充足。夏原吉任户部主事时，郁新

很敬重他，各部门的事务都委任给他处理。建文二年(1400)，他称病

回家。

成祖即位后，召他掌管户部事务，以古朴为侍郎辅佐他。永乐元

年，河南发生蝗灾，有关官员不上报朝廷，郁新弹劾处治了他们。当

初，粮食由运河转运到北京，郁新说：“从淮河到黄河，多是浅滩跌

坡，运船非常艰难。请另用可装载三百石的浅船，从淮河、沙河运到

陈州颍溪口跌坡下，再用可载二百石的浅船运到跌坡上，然后用大船

运入黄河。到八柳树等处后，令河南的车夫由陆路运入卫河，转输到

北京。”皇上听从了。他又说：“湖广屯田所产的东西不一，请允许他

们都可以输运给国家。粟谷、糜黍、荞郘两石，准许当大米一石。稻

谷、高粱二石五斗，禾参稗三石，各准许当大米一石。黄豆、小麦、

芝麻与米相等。”这一条被定为法令。二年(1404)，郁新建议公、侯、

伯、驸马、仪宾这些俸禄达到二百石以上的人，请照文武官员之例，

米和钱钞兼给。三年，因士卒劳困，他建议将每年收成达不到原定产

量的屯田的课税减去十分之四五，又建议改纳米到北京赎罪为纳米入

南京仓。皇上都批准执行。这一年八月他在任上去世。皇上叹道“：

郁新处理国家财赋十三年，计算出入，现在谁能替代他呢？”辍朝一

日，赐给葬祭，而召夏原吉回来处理户部事务。

郁新长于综理，细密而不繁。他所定下的制度，后人都无法更改。

金忠，鄞县人。从小读书，擅长《易》和占卜。哥哥戍守通州时

死去，金忠补戍，因家贫不能出行，看相的袁珙资助了他。到通州后，

金忠被编入卒伍。他在北平市中卖卜，多能说中，市民把他传为神人。

道衍和尚向成祖称赞他。成祖将要起兵，托病召金忠来问卜。金忠占

得铸印乘轩之卦，他说：“这卦贵不可言。”此后他出入燕王府中，常

以所占得的结果劝成祖举大事。成祖对他深信不疑。燕兵起时，成祖

自己任命官属，授予金忠为王府纪善，守卫通州。南方部队多次攻城，

都没能攻克。后来，成祖将他召到左右，有什么疑问常问他，而金忠

的法术也更加灵验，并且还时常进献计谋。成祖遂拜他为右长史，赞

佐军务，于是金忠成了谋臣了。

成祖称帝后，论佐命之功，升金忠为工部右侍郎，辅佐世子守北

京。不久将金忠召回，升为兵部尚书。皇上起兵时，次子高煦从战有

功，皇上答允立他为太子。至此淇国公丘福等人偏向高煦，劝皇上立

他为太子。只有金忠认为不可，并在皇上面前历数古代嫡庶相争的事

例。皇上无法决定，便秘密告知解缙、黄淮、尹昌隆。解缙等人都认

为金忠的意见为是。于是立世子为皇太子，而金忠作为东宫辅导官，

以兵部尚书兼任詹事府詹事。永乐六年(1408)命他兼辅导皇太孙。

皇上北征，留金忠和蹇义、黄淮、杨士奇辅佐太子监国。这时朱

高煦夺嫡的计划更急了，他散布蜚语诬陷太子。十二年(1414)皇上北

征回来，将东宫官属全部逮入狱中。金忠因为是功勋旧臣，得以不问，

皇上命他审察太子有过失的事，他说没有。皇上火了，金忠免冠叩头

流涕，愿连坐为太子担保。太子因此得以不被废掉，而东宫臣僚黄淮、

杨溥也因此获得保全。

金忠从一名卒伍升到大位，很受亲信和倚重，每次承蒙皇上顾问，

总是知无不言，但他也很慎密，从不泄露出去。他在同僚朋友之中从

不持两端，退下后常常谦让他们。第二年四月他去世了。皇上给驿车

载他归葬，命有关官员建祠堂和坟墓，免除他家的赋税徭役。洪熙元

年(1425)，追赠他为荣禄大夫、少师，谥号忠襄。授予他的儿子金达

为翰林检讨。

李庆，字德孚，顺义人。洪武年间，他以国子监学生代理右佥都

御史，后来被授予刑部员外郎，又升为绍兴知府。永乐元年(1403)，

他被召为刑部侍郎。他个性刚毅果断，有才干气度，对下属约束得很

严。皇上认为他很有才，多次命他治理别的事，，使他不能时常到部

中。但属下官员与罪人交通，私下馈赠之事，李庆总是知道，给他们

治以重罪。五年，李庆改任左副都御史。他两遭亲丧，不待守孝期满

即被召回任职。当时勋贵武臣多令子弟和家人经商贩盐，成为百姓的

祸害。李庆说：“按旧制，四品以上官员的家属不能与百姓争利。现

在都督蔡福既已被罚，公侯如有