泰戈尔诗集英文版美诗阅读.pdf

泰戈尔诗集英文版美诗阅读

泰戈尔一生创作了五十多部诗集，为人类留下了一笔丰富的财富。

今天店铺为大家带来了泰戈尔诗集英文版的，希望大家会喜欢这些英

文诗集!

泰戈尔诗集英文版篇一

流放的地方ThelandoftheExile

MOTHER,thelighthasgrowngreyinthesky;Idonotknow

whatthetimeis.妈妈，天空上的光成了灰色了;我不知道是什么时候

了。

Thereisnofuninmyplay,soIhavecometoyou.Itis

Saturday,ourholiday.我玩得怪没劲儿的，所以到你这里来了。这是

星期六，是我们的休息日。

Leaveoffyourwork,mother;sitherebythewindowandtell

mewherethedesertofTep?ntarinthefairytaleis?放下你的活

计，妈妈;坐在靠窗的一边，告诉我童话里的特潘塔沙漠在什么地方?

Theshadowoftherainshascoveredthedayfromendtoend.

雨的影子遮掩了整个白天。

Thefiercelightningisscratchingtheskywithitsnails.凶猛的

电光用它的爪子抓着天空。

Whenthecloudsrumbleanditthunders,Ilovetobeafraid

inmyheartandclingtoyou.当乌云在轰轰地响着，天打着雷的时

候，我总爱心里带着恐惧爬伏到你的身上。

Whentheheavyrainpattersforhoursonthebambooleaves,

andourwindowsshakeandrattleatthegustsofwind,Iliketo

sitaloneintheroom,mother,withyou,andhearyoutalkabout

thedesertofTep?ntarinthefairytale.当大雨倾泻在竹叶子上好几

个钟头，而我们的窗户为狂风震得格格发响的时候，我就爱独自和你

坐在屋里，妈妈，听你讲童话里的特潘塔沙漠的故事。

Whereisit,mother,ontheshoreofwhatsea,atthefootof

whathills,inthekingdomofwhatking?它在哪里，妈妈，在哪一

个海洋的岸上，在哪些个山峰的脚下，在哪一个国王的国土里?

Therearenohedgestheretomarkthefields,nofootpath

acrossitbywhichthevillagersreachtheirvillageintheevening,

orthewomanwhogathersdrysticksintheforestcanbringher

loadtothemarket.Withpatchesofyellowgrassinthesandand

onlyonetreewherethepairofwiseoldbirdshavetheirnest,lies

thedesertofTep?ntar.田地上没有此疆彼壤的界石，也没有村人在黄

昏时走回家的，或妇人在树林里捡拾枯枝而捆载到市场上去的道路。

沙地上只有一小块一小块的黄色草地，只有一株树，就是那一对聪明

的老鸟儿在那里做窝的，那个地方就是特潘塔沙漠。

Icanimaginehow,onjustsuchacloudyday,theyoungson

ofthekingisridingaloneonagreyhorsethroughthedesert,in

searcho