晏子春秋·晏子再治阿而见信景公任以国政第四原文-翻译.pdf

晏子春秋·晏子再治阿而见信景公任以国政第四原文-翻译

晏子春秋·晏子再治阿而见信景公任以国

政第四原文|翻译

【原文】

景公使晏子为东阿宰，三年，毁闻于国。景公不说，召而免之。

晏子谢曰：婴知婴之过矣，请复治阿，三年而誉必闻于国。景公不忍，

复使治阿，三年而誉闻于国。景公说，召而赏之。景公问其故。对曰：

昔者婴之治阿也，筑蹊径，急门闾之政，而淫民恶之；举俭力孝弟，

罚偷窳，而惰民恶之；决狱不避，贵彊恶之；左右所求，法则予，非

法则否，而左右恶之；事贵人体不过礼，而贵人恶之。是以三邪毁乎

外，二谗毁于内，三年而毁闻乎君也。今臣谨更之，不筑蹊径，而缓

门闾之政，而淫民说；不举俭力孝弟，不罚偷窳，而惰民说；决狱阿

贵彊，而贵彊说；左右所求言诺，而左右说；事贵人体过礼，而贵人

说。是以三邪誉乎外，二谗誉乎内，三年而誉闻于君也。昔者婴之所

以当诛者宜赏，今所以当赏者宜诛，是故不敢受。景公知晏子贤，迺

任以国政，三年，而齐大兴。

【译文】

景公派晏子做东阿宰。三年后，毁谤之言传遍国内。景公不高兴，

召见他并免去他的职务。晏子谢罪说:我知道我错了，请让我再去治理

阿地，三年后，称誉之声一定传遍国内。景公不忍免去晏子

的职务，又让他治理阿地。三年后，称誉之声传遍国内。景公高

兴了，召来晏子并赏赐他，晏子推辞不接受。景公问他原因，晏子回

答说:以前我治理阿地，阻塞小路，严格门闾的管理，做坏事的人便恨

我;选用节俭、勤力、孝顺、友悌之人，惩罚苟且懈怠的人，不务正业

的游民就恨我;判决狱讼不回避有权势的人，有权势的人就恨我;身边的

人有所请求，合法的就给予，不合法的就不给，身边的人便恨我;事奉

显贵的人按照礼节而无过分之举，显贵的人便恨我。所以三种邪僻之

人在外诋毁我，二种谗佞之人在内毁谤我，三年中毁谤之言传到君王

耳中。现在我有所改变，不阻塞小路，放宽对门闾的管理，做坏事的

人便高兴了;不选用俭力孝悌之人，不惩罚苟且懈怠之人，游手好闲的

人便高兴了;判决狱讼阿私权贵，权贵之人便高兴了;身边的人的请求全

部应允，身边的人便高兴了;事奉显贵的人超越了礼所规定的标准，显

贵之人便高兴了。所以三种邪僻之人在外称誉，二种谗佞之人在内称

誉，三年中称誉之声传到国君的耳中。以前我应当被惩罚之处是该奖

赏的，现在我被奖赏之处却是该惩罚的，所以我不敢接受奖赏。景公

知道晏子贤德，就将治国大任交给他。三年后，齐国国力大增。

【繁体原文】

晏子再治阿而見信景公任以國政第四

景公使晏子為東阿宰〔一〕，三年，毀聞于國〔二〕。景公不說，

召而免之〔三〕。晏子謝曰〔四〕：「嬰知嬰之過矣〔五〕，請復治

阿，三年而譽必聞于國〔六〕。」景公不忍，復使治阿〔七〕，三年

而譽聞于國。景公說，召而賞之〔八〕。景公問其故，對曰：「昔者

嬰之治阿

也，築蹊徑〔九〕，急門閭之政〔一十〕，而淫民惡之；〔一一〕

舉儉力孝弟〔一二〕，罰偷窳，而惰民惡之〔一三〕；決獄不避，貴

彊惡之〔一四〕；左右所求〔一五〕，法則予〔一六〕，非法則否，

而左右惡之；事貴人體不過禮〔一七〕，而貴人惡之。是以三邪毀乎

外〔一八〕，二讒毀于內〔一九〕，三年而毀聞乎君也。今臣謹更之

〔二十〕，不築蹊徑，而緩門閭之政，而淫民說；不舉儉力孝弟，不

罰偷窳，而惰民說；決獄阿貴彊，而貴彊說；左右所求言諾〔二一〕，

而左右說；事貴人體過禮，而貴人說。是以三邪譽乎外，〔二二〕二

讒譽乎內〔二三〕，三年而譽聞于君也。昔者嬰之所以當誅者宜賞，

今所以當賞者宜誅〔二四〕，是故不敢受。」景公知晏子賢，迺任以

國政〔二五〕，三年而齊大興。

【繁体注释】

〔一〕孫星衍云：「左傳莊十三年『公會齊侯盟于柯』，杜預注：

『齊之阿邑。齊威王烹阿大夫，即此。』元和郡縣志：『東阿縣，漢

舊縣也。春秋時齊之阿地。』按此已名東阿，則漢縣承古名。又本草

經已有阿膠，『阿』、『柯』通也」。◎盧文弨曰：「御覽二百六十六，

又四百二十四，皆無『東』字。」◎蘇輿云：「治要亦無『東』字。」

◎則虞案：藝文類聚五十、意林一俱無「東」字，當據刪。指海本已刪。

〔二〕孫星衍云：「意林作『治阿三年』。」◎王念孫云：「『三

年』下有『而』字，而今本脫之。下文云『三年而譽聞于國』，又云

『三年而毀聞于君』，『三年而譽聞于君』，則此亦當有『而』字，

治要及藝文類聚職官部六、御覽職官部六十四皆作『三年而毀聞于

國』。」◎

則虞案：指海本補「而」字。