中职语文(基础模块下册)古文译文.pdf

.

《将进酒》参考译文唯有寄情美酒的人才能留下美名。

陈王曹植过去曾在平乐观大摆酒宴，

你难道没有看见，汹涌奔腾的黄河之水，有如从天上倾泻而来?即使一斗酒价值十千也在所不惜，恣意畅饮。

它滚滚东去，奔向东海，永远不会回还。主人啊，你为什么说钱已经不多，

你难道没有看见，在高堂上面对明镜，深沉悲叹那一头白发?快快去买酒来让我们一起喝个够。

早晨还是满头青丝，傍晚却变得如雪一般。牵来名贵的五花马，取出价钱昂贵的千金裘，

因此，人生在世每逢得意之时，理应尽情欢乐，切莫让金杯空对皎洁的呼唤下人统统拿去换美酒，

明月。让我们共同来消融这无穷无尽的万古长愁!

既然老天造就了我这栋梁之材，就一定会有用武之地。

即使散尽了千两黄金，也会重新得到。《琵琶行（并序）》参考译文

烹羊宰牛姑且尽情享乐，

今日相逢，我们真要干杯三百。唐宪宗元和十年，我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天，送客

岑夫子，丹丘生，请快喝不要停，到湓浦口，夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音，铮铮铿铿有京都流行

我为你唱一首歌，请你们侧耳为我细细听。的声韵。探问这个人，原来是长安的歌女，曾经向穆、曹两位琵琶大师

在钟鼓齐鸣中享受丰美食物的豪华生活并不值得珍贵，学艺。后来年纪大了，红颜退尽，嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅

但愿永远沉醉不愿清醒。快地弹几曲。她弹完后，有些闷闷不乐的样子，自己说起了少年时欢乐

自古以来那些圣贤无不感到孤独寂寞，之事，而今漂泊沉沦，形容憔悴，在江湖之间辗转流浪。我离京外调任

.

.

职两年来，随遇而安，自得其乐，而今被这个人的话所感触，这天夜里好像水泉冷涩琵琶声开始凝结，凝结而不通畅声音渐渐地中断。

才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她，共六百一十六字，题像另有一种愁思幽恨暗暗滋生；此时闷闷无声却比有声更动人。

为《琵琶行》。突然间好像银瓶撞破水浆四溅；又好像铁甲骑兵厮杀刀枪齐鸣。

秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。一曲终了她对准琴弦中心划拨；四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛。

我下马和客人在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的管弦。东船西舫人们都静悄悄地聆听；只见江心之中映着白白秋月影。

酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。她沉吟着收起拨片插在琴弦中；整顿衣裳依然显出庄重的颜容。

忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。她说我原是京城歌女负有盛名；老家住在长安城东南的虾蟆陵。

寻着声源探问弹琵琶的是何人？琵琶停了许久却迟迟没有动静。弹奏琵琶技艺十三岁就已学成；教坊乐团第一队中列有我姓名。

我们移船靠近邀请她出来相见，叫下人添酒移灯重新摆起酒宴。