村夜原文赏析及翻译.pdfVIP

村夜原文赏析及翻译--第1页

村夜原文赏析及翻译

村夜原文赏析及翻译

《村夜》是唐代诗人白居易所作的一首七言绝句。这首诗以白描

手法写出了一个常见的乡村之夜。前两句写村夜秋色的浓重，后两句

描绘出乡村之夜的美景。诗人通过秋夜的凄清，透露了孤独寂寞的心

情,下面是小编整理的村夜原文赏析及翻译，参考一下。

村夜原文赏析及翻译1

原文

夜泊水村

陆游〔宋代〕

腰间羽箭久凋零，太息燕然未勒铭。

老子犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭。

一身报国有万死，双鬓向人无再青。

记取江湖泊船处，卧闻新雁落寒汀。

译文

腰上佩带的羽箭已长期凋零，只叹未到燕然山刻石记功名。想老

夫我尚能横越那大沙漠，诸位何至于新亭落泪空悲鸣。我虽有万死不

辞的报国之志，却无奈双鬓斑白不能再转青。应牢牢记住常年江湖泊

船处，卧闻寒州上新雁到来的叫声。

注释

1.夜泊水村：夜间把船停泊在临水的村庄旁。

2.羽箭：箭尾插羽毛，称羽箭。

3.太息：叹气。燕然：山名，在今蒙古人民共和国境内。勒铭：

刻上铭文。东汉和帝永元元年（公元89年），车骑将军窦宪大败匈奴，

追击单于至燕然山，班固写了一篇铭文，把铭文刻写在巨石上，记载

这次成功。此句作者借喻自己未能建立战功。

4.老子：陆游自称，犹言老夫。《晋书》：“老子于此处兴复不

浅。”大漠：古瀚海，亦称大碛。在蒙古国与我国内蒙古之间，西接

新疆，四月间狂飙屡起，沙砾飞扬，故号为流沙。绝大漠：横度大沙

村夜原文赏析及翻译--第1页

村夜原文赏析及翻译--第2页

漠。绝，横度，跨越。

5.新亭：又名劳劳亭，在今南京市南。东晋时中原沦陷，王室南

渡，有一些过江的士大夫在新亭宴饮，席间众人闷闷不乐，相对涕泣。

独有王导不以为然，说：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相

对耶？“见《晋书·王导传》。

6.“一身句：意谓自己有不怕死万次的报国决心。

7.青：黑色。再：第二次。

8.记取：记住，记着。

9.新雁：刚从北方飞来的雁。汀：水边平地，小洲。

鉴赏

此诗写出作者虽怀报国壮志而白发催人的悲愤。古今诗人感叹岁

月不居、人生易老者颇多，但大都从个人遭际出发，境界不高。陆游

则不同。他感叹双鬓斑白、不能再青为的是报国之志未酬。因而其悲

哀就含有深广的内容，具有崇高壮烈的色彩。此联为“流水对”但其

后关连，不是互为因果，而是形成矛盾。读者正是从强烈的矛盾中感

到内容的深刻，产生对诗人的崇敬。陆游类似的诗句尚有“塞上长城

空自许，镜中衰鬓已先斑”等。

这是一首七言律诗，作于山阴奉祠，时作者已家居九年。山阴是

江南水乡，作者常乘小舟出游近村的山水，夜泊水村为即景之作。首

联写退居乡野、久离疆场、无缘抗敌的落寞怅惘。“羽箭久凋零”，

足见其闲居的郁闷。“燕然未勒铭”，典出《后汉书·窦宪传》：窦宪

北伐匈奴，追逐单于，登燕然山（即今蒙古杭爱山），刻石纪功而还。

燕然未勒，意谓虏敌未灭，大功未成。这一联用层递手法，“久凋

零”，乃言被弃置已久，本就失落、抑郁；“未勒名”，是说壮志难

酬，则更愤懑不平。起首就奠定了一种失意、悲愁的感情基调。

颔联抒发了“烈士暮年，壮心不已”的志愿，表达了对那些面临

外寇侵凌却不抵抗、无作为的达官贵人的指斥。上句是说大丈夫在神

州陆沉之际，本应“捐躯赴