02-05-《鲁滨孙漂流记》中英对照.pdf

《书虫》系列02-05《鲁滨孙漂流记》

RobinsonCrusobyDanielDefoe

《鲁滨孙漂流记》

丹尼尔·笛福著

整理编辑：微博@踏梦歌行

《书虫》系列02-05《鲁滨孙漂流记》

目录

■简介

■1Myfirstseajourney3

■1我的第一次海上旅行

■2DownthecoastofAfrica5

■2南下非洲海岸

■3Thestormandtheshipwreck8

■3风暴与海难

■4Anewlifeonanisland10

■4孤岛上的新生活

■5Learningtolivealone13

■5学会独自生活

■6Afootprint17

■6一个脚印

■7Friday20

■7星期五

■8Escapefromtheisland25

■8逃离孤岛

■9HomeinEngland29

■9英国的家

1

《书虫》系列02-05《鲁滨孙漂流记》

■简介

你曾长期独处过吗？你能够孤身一人在荒岛上生活多年吗？你能够给自己建造房屋，学会种植谷物并

制作面包，学会用动物的皮为自己缝制衣服吗？

鲁宾孙·克鲁索厌倦了英国家里恬静的生活。他决意成为一名海员，周游世界。他有很多激动人心的冒

险经历，并于1659年登上了一艘从巴西开往非洲的船只。一天，来了一场可怕的风暴。轮船开始碎裂，

克鲁索和他的朋友们立即为求生而与愤怒的大海抗争。所有的朋友都死了，唯有克鲁索活下来并到达了陆

地。他发现自己在一个陌生、荒凉的国度——还活着，却孤独地在一个小岛上，没有食物，没有船只，无

路可逃。

随后的27年他将在那儿生活……

丹尼尔·笛福生于1660年，死于1731年。他的一生令人刺激，他曾作过记者和间谍，并由于政治性的

作品而几番入狱。他一生中写了许多书，但《鲁宾孙漂流记》是他最著名的小说。

2

《书虫》系列02-05《鲁滨孙漂流记》

■1Myfirstseajourney■1我的第一次海上旅行

BeforeIbeginmystory，Iwouldliketotellyoua开始我的故事之前，我想先向你谈一点我自己

littleaboutmyself.的情况。

Iwasbornintheyear1632，inthecityofYorkin我1632年出生在英国北部的约克郡。我父亲是

thenorthofEngland.MyfatherwasGerman，buthe德国人，但他却来到英国居住和工作。此后不久，

cametoliveandworkinEngland.Soonafterthat，he他与我母亲结了婚。我母亲是英国人，娘家姓鲁宾

marriedmymother，whowasEnglish.Herfamilyname孙，因此，我出生后他们都称呼我鲁宾孙，沿用了

wasRobinson，so，whenIwasborn，theycalledme我母亲的姓氏。

Robinso