泰戈尔最美的英文诗歌赏析.pdf

泰戈尔最美的英文诗歌赏析

【篇一】泰戈尔最美的英文诗歌赏析

同情Sympthy

IFIwereonlyalittlepuppy,notyourbaby,motherdear,IFIwereonlyalittlepuppy,notyourbaby,motherdear,

如

果我仅仅一只小狗，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，当我想吃你的盘

里的东西时，你要向我说“不”么?

你要赶开我，对我说道：“滚开，你这淘气

的小狗”么?

Thengo,mother,go!Iwillnevercometoyouwhenyou

callme,andneverletyoufeedmeanymore.那末，走罢，妈妈，

走罢!当你叫唤我的时候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃

东西了。

IfIwereonlyalittlegreenparrot,andnotyourbaby,

motherdear,wouldyoukeepmechainedlestIshouldflyaway?

如果我仅仅一只绿色的小鹦鹉，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，你要

把我紧紧地锁住，怕我飞走么?

ungratefulwretchofabird!Itisgnawingatitschaindayungratefulwretchofabird!Itisgnawingatitschainday

你要对我摇你的手，说道：“怎样的一个不知感恩的贱

鸟呀!整夜地尽在咬它的链子”么?

Then,go,mother,go!Iwillrunawayintothewoods;I

willneverletyoutakemeinyourarmsagain.那末，走罢，妈

妈，走罢!我要跑到树林里去;我就永不再让你抱我在你的臂里了。

【篇二】泰戈尔最美的英文诗歌赏析

长者Superior

妈妈，你的孩子真傻!她是那末可笑地不懂得事!她不知道路灯和

星星的分别。

Shedoesnotknowthedifferencebetweenthelightsin

thestreetsandthestars.

当我们玩着把小石子当食物的游戏时，她便以为它们真是吃的东

西，竟想放进嘴里去。

Whenweplayateatingwithpebbles,shethinkstheyare

realfood,andtriestoputthemintohermouth.

当我翻开一本书，放在她面前，在她读a，b，c时，她却用手把

书页撕了，无端快活地叫起来，你的孩子就是这样做功课的。

WhenIopenabookbeforeherandaskhertolearnhera,

b,c,shetearstheleaveswithherhandsandroarsforjoy

atnothing;thisisyourbabyswayofdoingherlesson.

当我生气地对她摇头，骂她，说她顽皮时，她却哈哈大笑，以为

很有趣。

WhenIshakemyheadatherinangerandscoldherand

callhernaughty,shelaughsandthinksitgreatfun.

谁都知道爸爸不在家，但是，如果我在游戏时高声叫一声“爸

爸”，她便要高兴地四面张望，以为爸爸真是近在身边。

Everybodyknowsthatfatherisaway,butifinplayIEverybodyknowsthatfatherisaway,butifinplayI

thinksthatfather