中国农业史英语读本翻译.pdf

中国农业史英语读本

（四至七章翻译）

注：（每个章节只翻译部分可能会

考的内容，请大家对照课本复习）

Chapter4

序言：

WaterEngineeringinAncient

China(中国古代水利工程)

AncientChinaattachedgreat

importancetowaterengineering.Projects

weredesigendtoirrigateforhigher

agriculturalproductivityandalsopartially

fortransportation.

Accordingtotheavailablewritten

documents,waterengineeringinChina

coulddatebacktotheZhouDynastywas

saidthatEmperorJiDanhadthree

sons.Theyoungestwasthemostbeloved

oneandwasexpectedtosucceedthe

throne.However,intermsofthe

throne-succeedingcode,thesuccessor

shouldbetheeldestordertoavoid

conflicts,TaiBo,theeldestson,movedwith

hismentotheareaofpresentJiangsuand

Zhejiangprovinces,whereawaterwaywas

constructedunderhiswaterwaywas

namedTaiboDuinhonorofhim,whowas

alsothefirstemperoroftheWuKinddom.

Waterengineeringwasconsideredto

beimportantineveryweremadein

almosteverybranchoftheYellowRiver

andYangtzeChinaisachievementsis

waterengineeringdemonstratethe

indomitablespiritandoutstandingwisdom

inreshapingnatureandthus,havewon

respectaroundtheworld.

(古代中国高度重视水利工程，各种项

目被设计用来灌溉以提高农业生产力和部

分运输。

根据现有可利用的书面文件可知，水

利工程在中国可以追溯到公元1046年到公

元256年。传说，皇帝姬丹有三个儿子，最

年轻的也就是最喜爱的，有望继承王位。

然而，要成功的继承王位，继承人必须是

长子，。为了避免冲突，长子泰伯和他的

男人搬到了现今的江苏和浙江两省的地

区，在他的领导下，一条水道被修建了。

河道命名为泰伯渡以纪念他，他也是吴国

的第一个皇帝。

水利工程在每一个朝代都被认为是最

重要的。主要建设在长江、黄河的各个分

流区域。中国古代的水利工程，在重塑自

然上表现出了顽强的精神和卓越的智慧，

并且因此，赢得了世界的尊重！）

Dujiangyan

1.位置接近四川省省会城市成都，都江

堰工程修建于公元256年的秦朝，当时国家

正处于战争时期。都江堰直至今天仍在使

用，沿着岷江灌溉着超过668700公顷的农

田。

2.在都江堰修建之前，岷江两岸的地区

经常闹洪灾。李冰，现四川省的管理者，

被命令前往治理河道。在对当地进行侦查

后，他发现了围绕山脉奔流而下的水汇入

了流淌缓慢的水道，因而增强了河水量。

3.必须修建一座水坝用来抵御洪水。然

而，河流是一条非常重要的水道出于军事

目的和保