英语中的礼貌原则.pdf

英语中的礼貌原则

在社会中，有一些语言或语言表达方式被认为是礼貌的，而另外一些则被认为

是不礼貌的。在不同类型的社会，不同的语言环境中，同样的语言有可能有礼

貌和不礼貌之分别。因此，学习英语，掌握英语语言的礼貌原则是十分必要

的。本文将就英语礼貌原则这一问题略做分析。

一、语用学的角度对英语礼貌原则做宏观的把握。

对英语礼貌原则的分析，传统上较注意从语用学的理论角度来分析。语言学家

Leech在这一方面有较大的贡献。在语用学的框架内，英语礼貌原则一般可以

细分为如下几类：

1．策略原则(tactmaxim),即尽量减少他人付出的代价，尽量增加对他人的益

处。这一原则较为适用于当我们在向别人发出动作时。

根据这一原则可以得出以下两个结论。

首先，通过祈使句来看，提供(offer)比要求(request)要礼貌一些。如：have

somemorecake就比cleanupthefloor要礼貌。

其次，在表示请求时，不直接比直接要礼貌一些。所以根据礼貌由浅至深的程

度，度，直接直接的的祈使句祈使句不如不如普通普通的的疑疑问问句句礼貌，礼貌，普通普通的的疑疑问问句又句又不如首不如首先提先提出出是否

可以做出可以做出请求请求的的疑问句礼貌。例如：

Setthetable.

Canyousentthetable?

CanIprobablyaskyoutosetthetable?

这三句话的礼貌程度是逐步加深的。请求越来越不明显，从而给听者更大的拒

绝的自由。

2．慷慨原则（generositymaxim）,即尽量减少对自己的益处，尽量增加自己付

出的代价。这一原则较为适用于当我们自己要发出动作时。当发出提供性的动

作时，直接比不直接礼貌，如：

Letmewashthedishes.

IwaswonderingifIcouldpossiblywashthedishes.

当发出请求时，不直接比直接礼貌。如：

Iwanttoborrowyourcar.

CouldIpossiblyborrowyourcar?

3称赞原则（praisemaxim）,即尽量减小对听者的批评，尽量增加对听者的赞

扬。这一原则一般分为两类，一是否定式称赞，就是说，不直接的批评别人反

尔说好话。如：

-Doyoulikemydress?

-Well,yes,butitsnotmyfavorite.（不直接说no）

另外是夸大式称赞，一般出现在比较正式的场合。如：

Thankyousomuchforinvitingus.Wehadaabsolutelywonderfultime.

4.谦虚原则(modestymaxim),即尽量减小对自己的赞扬，尽量增大对自己的贬

低。同称赞原则一样，谦虚原则也是分为否定式和夸大式。如：

-Youdidbrilliantly!

-Yes,didI?或well,IthoughtIdidnotdotoobadly.（不直接说自己做的好）

5同意原则(agreementmaxim),即尽量减小对听者的不同意，尽力增加对听者的

赞同。

6同情原则(sympathymaxim),即尽量多的表示积极的感情，尽量少的表示消极的

感情。这一原则主要适用于祝贺，哀悔等场合。

7考虑原则(considerationmaxim),即尽量减少听着的不快乐，尽量增加听者的快

乐。这一原则主要体现在以下三点：

首先是委婉语(euphemism)的应用。在谈到可能会造成听者不快的话题时，可以

尽量使用委婉语，以尽量避免出现消极结果。如说Shehasalovelyfigure是礼

貌的，而直接说Shehasbeautifulbreast则是不礼貌的。可以说Heexposedhis

parts,但不可以说Heexposedhispenis.

其次，为了给听者更多的愉悦，在谈到愉快的事情市要使之尽量具体。所以，

说ThatwasthegreatnewsaboutJenifersOscar就比Thatwasthegreatnewsabout

Jenifers效果好一些。

再次，为了减少听者的痛苦，在谈到消极的事情时要尽量模糊。如Iwassorry

tohearaboutyourhusband比Iwassorrytohearaboutyourhusb