浅析文化语境对翻译的影响.pdfVIP

浅析文化语境对翻译的影响--第1页

浅析文化语境对翻译的影响

话题：休闲阅读跨文化交际语言与文化社会实践

语境

摘要：语言是人类文化的重要载体，相对于语言应用来说，

翻译是沟通人类思想信息交流活动的桥梁和纽带。文化属于

人类社会发展过程中的一种社会历史现象。语境是语言使用

者在应用语言时所处的实际环境，文化语境的诸多因素影响

着语词的翻译。本文针对文化语境对翻译的影响进行了简要

分析和阐述。关键词：语言文化语境翻译影响相对于人类

的语言应用活动来说，翻译是交际活动中进行语言信息转换

的行为活动，属于一种跨语言、跨文化的交际行为。语言与

文化关系密切，相互依存并相互影响，语言记录着人类文化

发展的历史，反映着社会文明进步的成果，任何一种语言的

应用和发展都以文化背景为依托。从语用视角来看，语境是

语言产生和应用的前提条件，现代语言学认为，语境是影响

语言翻译的关键要素，文化语境是语境的重要构成，研究和

了解文化语境对语言翻译的影响，意义深远。1文化语境的

浅析文化语境对翻译的影响--第1页

浅析文化语境对翻译的影响--第2页

内涵类型作为一种社会历史现象，文化是人类社会实践过程

中所创造的财富总和，反映与体现着一个国家或民族的地理

环境、历史渊源、宗教信仰、意识形态、道德习惯、风俗人

情以及价值观念等诸多要素。语言是人类特有的信息交际工

具，语言的产生、演变或发展及其交流传递，总是以一定的

环境条件为前提的，这就是所谓的语境，即语言环境，通常

是指语言使用时所处的实际环境，从语用角度分析，语境是

人们在语言交际中为达到语言理解和应用效果所依赖的各

种主客观因素，语境能使意向所指具体确定为当前表达的对

象。文化语境是语境的构成类型，所谓文化语境，广义理解

为与言语交际相关的所有社会文化背景，是指某一特定文化

中人们的认知环境，文化语境属于某一语言特定的规范和习

俗，主要包括文化习俗和社会规范两个方面，文化习俗属于

人类在社会生活中世代传承、沿袭成习的语言、行为和心理

上的文化模式，文化语境对从属成员言语交际活动具有规范

约束性。从另一角度看，文化语境通常分为历史文化语境、

地域文化语境、习俗文化语境以及宗教文化语境等类型。2

影响翻译活动的文化语境要素从语言应用角度看，翻译是运

用一种语言形式将另一种语言所表达的内容准确而完整地

重新表达出来，是语言信息的转换过程，翻译属于跨文化理

解的重要方式。语言和文字所表达的内容具有独特的语境和

读者对象，文化翻译观理论下的翻译活动是特定社会文化背

浅析文化语境对翻译的影响--第2页

浅析文化语境对翻译的影响--第3页

景下的跨文化双语交际过程，其实质是翻译人员通过采用译

语方式进行传达文化信息，实现文化移植和文化交流。文化

语境在翻译中扮演着重要的角色，人类交际活动中的语言翻

译，受文化语境的影响较为明显。文化影响着语言信息的实

际应用，语言只有在特定社会文化环境中才能彰显真正意

义。语言翻译中特别是语词翻译必须依赖语言本身所存在的

文化语境，其中地域特征、文化背景、民族习惯、风俗民情、

宗教信仰、审美取向、意识形态、价值观念及思维方式等等

文化语境的诸多因素直接影响着语言翻译的准确性。文化翻

译观将翻译活动置身于文化语境中，以负载文化信息的语言

双向转换来表达源语信息内容，必须关注语言、文化及其思

维要素，从认知语用视角来审视翻译运作，用动态思维的模

式来处理信息转换。不同国家民族的社会文化在语篇中的文

化内涵及其语义表达，对