怎样提高英语四级翻译.pdfVIP

怎样提高英语四级翻译--第1页

怎样提高英语四级翻译

翻译在四级考试中占百分之十五，主要是汉译英，重点是中国的

文化，历史，经济等，大约是一百四十到一百六十汉字。以下是

我为您整理的怎样提升英语四级翻译的相关内容。

扩展阅读面。

翻译中会涉及很多内容，有很多都是可以换种表达方式的，所

以平常在阅读上要花点心思，许多报刊可以关注下，上面的文章

等都可以帮助我们理解英汉的区别，掌握英语的组词构句。长此

以往，阅读能力提升了，翻译也就更得心应手。

扩充词汇量。

任何一门语言的学习都不是一朝一夕的，而是长期积存的成果。

所以词汇作为英语的基础，也是翻译的基础。因为好的句子也是

由一个个词构成的，词汇可能在句子中的语境下比较容易被记住，

不过有些人本来就喜爱记单词，所以找到合适自己的方法。

语法基础。

有了词汇量，怎么能把这些完美地组合起来，这就必须要用到

语法，语法可以让句子正确，也更完美，符合英语的要求。另外

懂得语法也会降低出错率，这就必须要我们自己仔细研读句子，

第1页共5页

怎样提高英语四级翻译--第1页

怎样提高英语四级翻译--第2页

文章去认真学习其中涉及到的语法知识，重点是翻译的时候有意

识地检查一下。

针对性学习。

我们知道翻译的重点是中国的文化经济，所以我们训练时就要

把重心放在这些文章上。有目的，有计划地去学习，学英语最好

的时间就是早上了，所以要合理运用时间。有重点地去训练，这

样可以节省很多时间。

2英语四级翻译攻略

词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性

转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。[例]她的书给我

们的印象很深。译文：Herbookimpressedusdeeply.批注：在

这里汉语中的名词必须转化成英语中的动词impress

语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现

频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。因此考

生在翻译时，要注意语态之间的转换。[例]这个小女孩在上学的

路上受了伤。译文：Thelittlegirlwashurtonherwayto

school.批注：这里，受了伤的主动语态转换为washurt的被

动语态。

正反表达正反表达翻译可以分为两种状况：1.汉语从正面表达

时，英语从反面表达。我简称为汉正英反。2.汉语从反面表达

第2页共5页

怎样提高英语四级翻译--第2页

怎样提高英语四级翻译--第3页

时，译文从正面表达。我简称为汉反英正。[例]他的演讲不充

实。译文：Hisspeechisprettythin.批注：以上用法属于

汉反英正的用法。

语序变幻为了适应英文的修辞避免歧义，有时必须要对原文的

语序进行调整。

增词法在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，

翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。[例]虚心使人

进步，骄傲使人落后。译文：Modestyhelpsonetogoforward,

whereasconceitmakesonelagbehind.批注：中间加上了增连

词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

3英语四级考试翻译技巧

英语和汉语是两种不同的语言，每种语言都有各自独立和分明

的系统，在形态和句法方面二者存在很大差异。

然而，两种语言之间又存在一些相似性