35 孔子学院在中埃文化交流中的...——以开罗大学孔子学院为例_潘雷.pdf

孔子学院在中埃文化交流中的作用

——以开罗大学孔子学院为例

潘 雷 赵 晴a

【摘要】

开罗大学孔子学院自2007年成立后，通过开展汉语教学、培养国际汉语

教师师资和积极开展文化活动等工作，在推广汉语、推动中埃教育合作、培养

中埃交流人才、传播中国文化等方面发挥了重要作用，极大地促进了中埃文化

交流。

【关键词】

开罗大学孔子学院 文化交流 埃及 中国

文化交流指的是发生于两个或者多个具有文化源差异显著的关系之间的交

流。中埃两国的文化交流最早可以追溯到张骞出使西域之时，近代以来中埃两

方交流日益密切，而孔子学院作为中国国家汉语国际推广领导小组办公室在世

界各地设立的推广汉语和传播中国文化的机构，对中埃文化交流和传播中国文

化起到了至关重要的作用。

一、中埃文化交流历史回顾

中埃文化交流史可分为两个阶段，近代以前的文化交流和近代以后的文化

化文外中交流，近代以前的文化交流往往是伴随着物质的交换进行的，文化交流困难且

第（项目基金：重庆市2019年本科一流专业“四川外国语大学阿拉伯语专业”项目、四川外国语大学

10

）辑2019年重庆市研究生导师团队“中阿跨文化对比研究导师团队”项目阶段性成果。

作者简介：潘雷，四川外国语大学东方语学院阿拉伯语专业副教授，主要从事翻译学、跨文化研究。

168赵晴，四川外国语大学东方语学院阿拉伯语专业硕士研究生。

有限，近代以后，随着两国文化交流意愿越来越迫切，加之科技的发展进步，

文化交流的方式与途径多样化，两国政府文化交流日益密切，也积极推动着中169

埃两国的民间文化交流。化文较比与化文别国

1.近代前两国的文化交流

物质交流总是先于文化交流，两国之间的交往往往是以物质交流为开端，

而文化也可以物质为载体进行交流与传播。法国历史学家卢塞特·布尔努瓦在

《丝绸之路》一书中说道：“通过丝绸之路进行的文化交流，其效果就某种

a

程度来说就等同于物品的交流。”公元1世纪中叶的罗马史学家卢卡努斯记

载，埃及女王克里奥巴特拉的丝绸衣服是用针拆了中国绮罗重新织就的。5世

纪中期，埃及便是拜占庭帝国的丝织业中心之一。而到了7世纪时期，中国的

蚕种以及养蚕技术传到了埃及，自此埃及成为了世界最重要的丝绸产地之一。

自唐朝中期起，中国的陶瓷器开始远销西亚和北非，从10世纪末开始，中国

b

四大发明陆续传入埃及，并由埃及传入欧洲。

另一方面，古埃及灿烂的文化也通过丝绸之路传入中国，西汉年间，埃及

的竖立弹拨乐器“琼克”传入中国，被称为竖箜篌。古埃及的历法历史十分悠

久，且几经完善，形成了一套较为成熟的体系，在元代时，郭守敬在修订《授

时历》时，就曾借鉴了埃及天文学家阿里·伊本·尤努斯的哈基木天文历表。

2.近代以来的两国文化交流

近代以来中埃两国的文化交流日益密切，新中国建立后，特别是1955年

万隆会议的召开，推动了中埃两国各方面关系包括文化关系的发展，1955年

5月，埃及宗教事务部长巴库里（曾任埃中友协第一任主席）率领第一个埃及

政府代表团访华，签订了《中埃文化合作会谈纪要》，这是1956年5月30日

两国建立外交关系前的第一个协议。1956年，以包尔汉为首的中国文化