电影电视剧字幕制作合同7篇.docx

电影电视剧字幕制作合同7篇

篇1

甲方（委托方）：____________________

乙方（制作方）：____________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方本着真诚合作、平等互利的原则，就甲方委托乙方制作电影/电视剧字幕事项达成以下协议。

一、项目概述

1.甲方委托乙方制作电影/电视剧字幕，具体作品名称为：____________________。

2.乙方将根据甲方提供的剧本和音频文件，进行字幕制作，确保字幕与画面、语音同步。

二、合同金额及付款方式

1.本合同总金额为人民币______元（大写：______元整）。

2.甲方应在合同签订后五个工作日内支付乙方合同金额的50%作为预付款。

3.乙方完成字幕制作并提交初稿给甲方后，甲方应在三个工作日内验收并支付剩余款项。

4.付款方式：____________________（如银行转账、支付宝、微信等）。

三、制作周期

1.乙方收到预付款及甲方提供的剧本和音频文件后，开始字幕制作工作。

2.字幕制作周期为______天（自收到预付款及素材之日起）。

3.如因甲方提供素材延迟或修改意见较多导致制作周期延长，双方另行协商。

四、制作标准与要求

1.字幕字体、大小、颜色等应符合行业规范，确保观众观看体验。

2.字幕应与画面、语音同步，不得出现错别字、漏字、错时等现象。

3.乙方应提供至少一次修改机会，以满足甲方要求。

五、版权及必威体育官网网址条款

1.乙方为本合同项目制作的字幕的版权归甲方所有。

2.乙方应对甲方提供的剧本、音频等素材进行必威体育官网网址，未经甲方许可，不得擅自泄露或用于其他用途。

3.字幕制作过程中，乙方不得将甲方提供的素材泄露给第三方。

六、违约责任

1.如因乙方原因未能按时完成字幕制作，且未能在甲方同意的延长期限内完成修正的，乙方应承担违约责任，并赔偿甲方因此造成的损失。

2.如因甲方提供素材质量问题导致字幕制作延迟或出现问题，甲方应承担相应责任。

3.若因违约造成本合同无法继续履行，违约方应承担违约责任并赔偿对方因此造成的损失。

七、争议解决

1.本合同的解释、履行和争议解决均适用中华人民共和国法律。

2.若双方在合同履行过程中发生争议，应首先协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

八、其他条款

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本合同自双方签字（盖章）之日起生效，有效期为______年。

3.未尽事宜，可由甲乙双方另行协商并签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________

法定代表人（签字）：____________________法定代表人（签字）：____________________

日期：____年__月__日日期：____年__月__日

篇2

甲方（委托方）：__________

乙方（制作方）：__________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方经友好协商，就甲方委托乙方制作电影/电视剧字幕事宜达成以下协议：

第一条项目概述

1.甲方委托乙方制作电影/电视剧字幕，包括片名、对白、字幕时间、字幕位置等。

2.乙方应按照甲方的要求，提供高质量的字幕制作服务。

第二条合同金额及支付方式

1.本合同总金额为人民币______元。

2.甲方应在合同签订后______个工作日内支付乙方合同金额的______%作为预付款。

3.乙方完成字幕制作并提交甲方审核通过后，甲方应在______个工作日内支付剩余款项。

4.支付方式：______（如：银行转账、支付宝等）。

第三条制作周期

1.乙方应在收到甲方预付款后______个工作日内开始制作字幕。

2.字幕制作周期为______天。

3.如因甲方原因导致制作周期延误，乙方有权顺延制作周期。

第四条制作标准与要求

1.乙方应按照国家相关标准及甲方要求制作字幕。

2.字幕字体、颜色、大小、位置等应符合电视播放要求。

3.乙方应确保字幕的准确性和同步性。

4.乙方应提供多种语言版本（如：中文简体、繁体、英文等）的字幕服务。

第五条版权问题

1.