一、韩礼德语篇分析模式对翻译研究的影响.pdf

一、韩礼德语篇分析模式对翻译研究的影响

1．关于语篇分析

语篇分析是一门新兴的、尚未定性的学科，它没有一个单一的理论作指导，

也没有公认的分析步骤和分析方法(见黄国文1988：7，Hatch1992：1，Schiffrin

1994：1)。

进行语篇分析有多种方法。美国著名语篇分析学者斯夫术(D．Schiffrin)在《语

篇分析途径》(ApproachestoDiscourse。1994)一书中介绍了六种可用于语篇分析

的理论：言语行为理论(speechacttheory)、互动社会语言学(interactional

sociolinguistics)、交际文化学(theethnographyofcommunication)、语用学

(pragmatics)、会话分析(conversationanalysis)、变异分析(variationanalysis)。

韩礼德在《功能语法导论》(AnIntroductiontoFunctionalGrammar，1985／

1994)一书的前言中指出，他建构功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论框

架，这个框架可用来分析英语中任何口头语篇或书面语篇。韩礼德的理论框架成

了很多中外学者研究语言的工具，我国有很多语篇分析学者都是韩礼德的理论的

支持者和应用者，如胡壮麟、朱永生、黄国文等。

不少学者认为，系统功能语法是一种比其他理论更适合于语篇分析的理论。

在翻译研究界，也有越来越多的学者选择功能语言学理论作为分析和研究的框

架，因为功能语言学的最大关注点与翻译的目的一样，都是运用语言进行交际。

到目前为止，比较成功地把韩礼德的语篇分析思想应用于翻译研究的著作

有：《语篇与译者》(Hatim＆Mason，1990)、《翻译与翻译过程：理论与实践》》

(Bell，1991)、《换言之：翻译教程》(Baker，1992)、《译者即交际者》(Hatim＆

Mason,1997)、《跨文化交际：翻译理论与对比语篇语言学》(Hatim，1997)以及《再

论翻译质量评估的模式》(House，1997)。

2．关于语言功能

一般说来，语言是一个有规则的系统结构，是一种代码。它由不同的成分组

合而成，可用来表达语义。同时，语言又是一个用于交际的系统，可以运用不同

的代码形式来指称具体的和抽象的东西，并可创造具有交际价值的信号。语言可

以用来(1)描述主观世界和客观世界；(2)建立和保持人际关系；(3)组织信息。这

三种纯理功能分别属于韩礼德所说的“概念功能”(ideationalmetafunction)、“人

际功能”(interpersonalmetafunction)、“语篇功能”(也称为“谋篇功能”)(textual

metafunction)(见Halliday，1994)。

概念功能是指语言可以用来表达对事物的认识和感受(包括感情、信息、思

想等)，语言的这种功能在功能语法中称为“经验功能”，韩礼德(1985，1994)在

论述语言纯理功能时，认为经验功能和逻辑功能一起构成了概念功能；人际功能

指人们使用语言来表现、建立或维持人际关系，用语言来影响别人的行为，或用

语言来表达对世界的看法，其方法是使用各种称谓、语气、措辞方式；语篇功能

是纯理功能的核心，它使语言与语境发生联系，从而使得说话人创造与情景一致

或相称的语篇。

3．什么是语篇?

韩礼德(1989)以社会符号学的观点解释，“语篇是在某个语境中起作用的语

言”(HallidayHasan1989：10)。根据系统功能语法的观点，语篇是一个语言使

用单位，是一个语义单位，它不是一个比句子大的语法单位。因此，严格地说，

语篇和句子之间不存在着大小高低的关系，而是体现关系，即句子或小句体现语

篇(见黄国文2001：5—6)。一个语篇必须是逻辑连贯并意义完整，因此，一整篇

文章、一个语段、一句话，甚至是一个词(例如“Stop!”)，都可以构成在某个语

境中起作用的语篇。

语篇有语篇特征(Texture)，这些特征把“语篇”与“非语篇”区分开来(见

HallidayHasan1976；黄国文2001：6)。

让我们来看看下面a)、b)、c)哪一个是语篇，为什么?

a)MostpeoplethoughtMarytoogoodfo