【学术连载】：《林泉高致》原文及译文（八）.pdf

【学术连载】：《林泉高致》原文及译文（八）

《林泉高致》

【北宋】郭熙

山水训

古代文人在仕宦届堂之余，往往寄情山水以排遣之悲、迁客之愁，

抒发骚人之绪、青云之志。所以文有山水诗，艺有山水画，皆以临摹

而成山水之境。

原文

东南之山多奇秀，天地非为东南私〔1〕也。东南之地极下，水潦

〔2〕之所归，以漱濯开露〔3〕之所出，故其地薄，其水浅，其山多

奇峰峭壁，而斗〔4〕出霄汉之外，瀑布千丈，飞落于云霞之表。如华

山垂溜〔15〕。非不千丈也，如华山者鲜尔，纵有浑厚者，亦多出地

上，而非出地中也。

注释

〔1〕私:偏爱，偏私。

〔2〕潦:雨水过多，积水。

〔3〕漱濯:洗涤。唐李华《隐者赞·严子陵》:“富春长往，漱濯清

江。”开:开辟。露:暴露。

〔4〕斗:通“陡”，陡峭。

〔5〕垂溜:形容直上直下，陡峭得无从攀爬。

译文

东南的山大多奇异峻秀，不是天地偏爱东南方，而是东南方的地

势低下，水流都汇集到这里，因为不断冲刷洗涤露出地表，所以这里

地薄水浅，有许多奇峰峭壁，陡峭得像是耸立在天穹之外，瀑布垂挂

如有千丈之高，从云霞之端飞流直下，像华山那样陡峭险峻。并不是

没有高山，而是像华山那样浑厚有气势的不多，即便有浑厚的，也多

是耸立在地上，而不是深嵌在地中。

原文

西北之山多浑厚，天地非为西北偏〔1〕也。西北之地极高，水源

之所出，以冈陇拥肿〔2〕之所埋，故其地厚，其水深，其山多堆阜

〔3〕，盘礴〔4〕而连延不断于千里之外。介丘〔5〕有顶，而迤逦

拔萃于四逵之野〔6〕。如嵩山、少室〔7〕。非不峭拔也，如嵩少者

鲜尔，纵有峭拔者，亦多出地中而非地上也。

注释

〔1〕偏:意同上文的“私”，作偏爱讲。

〔2〕冈陇:山冈，高坡。拥肿:即臃肿，隆起的部分。

〔3〕堆阜:小丘。南朝梁武帝《撰(孔子正言)竟述怀诗》:“白水

凝涧溪，黄落散堆阜。”唐刘崇远《金华子杂编》卷下:“北海县中门

前，有一处地形微高，若小堆阜隐起。”

〔4〕盘礴:意即磅礴，广大的样式。明王明敏《烟客题跋·题自画

关使君袁环中》:“环翁使君，既工盘礴，不富收藏。”

〔6〕介丘:大山。唐卢照邻《登封大酺歌》之三:“翠凤逶迤登介

丘，仙鹤裴回天上游。”

〔7〕嵩山:古称“嵩高”“崇山”“天室山”，公元前770年周

平王迁都洛阳后，以“嵩为中央、左岱、右华”，为“天地之中”，

称中岳嵩山，为中国著名的五岳之一。位于河南省西部，属伏牛山系，

总面积约为450平方公里，由太室山与少室山组成，最高峰连天峰海

拔1512米，东西绵延60多公里。据传夏禹的第二任妻子涂山氏之妹

栖于此，百姓在山下建少姨庙敬之，故山名谓“少室”。

译文

西北的山大多很浑厚，不是天地偏爱西北方，而是西北方的地势

极高，河水的源头都在这里，因为山冈高坡都埋藏在地底下，所以这

里地势深厚，水流也较深，山行大多是丘陵，气势磅礴地延绵到千里

之外。山丘之中有些顶峰，在四通八达的旷野之上绵延挺立，如同嵩

山和少室山。并不是这里的山不峭拔，而是像嵩山、少室山那样的山

太少了。纵使有峭拔的山头，也大多深嵌在地中，而不是耸立于地上。

延伸阅读

华山，据说名称起源于山峰形状如莲，古代“华”同“花”，故

“华山”即为“花山”。华山山名最早出现在《山海经》和《禹贡》

中，即公元前3世纪。《水经注·渭水注》载：“共多五千仞，削成四

方，远而望之，又若花状。”《白霓通义》载：“西方为华山，少阴

用事，万物生华，故曰华山。”许多人听闻华山之名是从金庸小说中

的“华山论剑”而起，极富浪漫与传奇色彩的巅峰对决和浓厚的武侠

文化气息，也给华山增添了更加神秘的文化底蕴。《笑傲江湖》中的

华山派剑术独绝，威震武林，其招式也取自西岳华山山势“奇”“险”

二字，可谓奇拔峻秀，高远绝伦，往往出奇制胜。这一切对从未到过

华山的人而言，都是先铺垫好了想象的基础。

现实中的华山，自古也是扬名四海的宗教圣地。山上宫观密布，

早在汉武帝时就建有集灵宫，唐朝更掀起了道馆修建的浪潮，经过宋、

元两代的发展，到有明一代华山上的道教宫观数量已经很庞大。可惜

的是到清康熙年间，山洪暴发，由于庙宇扎堆峰顶，损毁较多。如今

留