新概念英语第二册第47课-A thirsty ghost.pdfVIP

新概念英语第二册第47课:Athirstyghost

Lesson47Athirstyghost嗜酒的鬼魂Firstlistenandthenanswerthe

question.

听录音，然后回答以下问题。

Whatevidenceisthereofaghost?

ApublichousewhichwasrecentlyboughtbyMr.IanThompsonisupfor

sale.Mr.Thompsonisgoingtosellitbecauseitishaunted.Hetoldme

thathecouldnotgotosleeponenightbecauseheheardastrangenoise

comingfromthebar.Thenextmorning,hefoundthatthedoorshadbeen

blockedbychairsandthefurniturehadbeenmoved.ThoughMr.Thompson

hadturnedthelightsoffbeforehewenttobed,theywereoninthemorning.

Healsosaidthathehadfoundfiveemptywhiskybottleswhichtheghost

musthavedrunkthenightbefore.WhenIsuggestedthatsomevillagers

musthavecomeinforafreedrink,Mr.Thompsonshookhishead.The

villagershavetoldhimthattheywillnotacceptthepubevenifhegives

itaway.

参考译文

伊恩.汤普森先生最近才买的一个小酒店现在又要卖出去。汤普森先生之所以

想卖它，是因为那里常闹鬼。他告诉我有天夜里他怎么也睡不着，因为他听到酒

吧里传来一阵奇怪的响声。第二天早上，他发现酒吧间的门被椅子堵上了，家

具也被挪动过。虽然汤普森临睡觉时把灯关了，但早晨灯却都亮着。他还说他发

现了5只空的威士忌瓶子，肯定是鬼魂昨天晚上喝的。当我暗示说一定是村里

有些人来喝不花钱的酒时，汤普森先生摇了摇头。村里的人已经告诉他，即使他

把小酒店白送人，他们也不要。

NewwordsandExpressions生词和短语

thirsty

adj.贪杯的

1——文章来源网络，仅供参考

ghost

n.鬼魂

haunt

v.（鬼）来访，闹鬼

block

v.堵

furniture

n.家具

whisky

n.威士忌酒

suggest

v.暗示

shake

v.摇动

accept

v.接受

Lesson47自学导读Firstthingsfirst课文详注Furthernotesonthe

text

1．ApublichousewhichwasrecentlyboughtbyMr.IanThompsonis

upforsale.伊恩·汤普森先生最近才买的一个小酒店现在又要卖出去。

2——文章来源网络，仅供参考

（1）在英国英语中，publichouse指酒馆、酒店，口语中往往缩略为pub：

Ihadlunchatavillagepub.

我在一家乡村小酒店吃了午饭。

（2）upforsale表示“供新概念”，up为形容词，含义为“已提出的”、

“供……的”。

2．Hetoldmethathecouldnotgotosleeponenightbecauseheheard

ast