韩国影视剧跨文化传播研究.pdf

韩国影视剧跨文化传播研究

【摘要】近年来，韩国影视风头正劲，向亚洲乃至世界输出了大量的优秀影视作品，这

些作品的风靡本身就代表着韩国文化的输出，而在影视作品中渗透的韩国文化和韩国本土观

念也使人们认识到了韩国文化。相比气势强盛的韩剧，中国大陆的影视剧的文化输出便相形

见绌。想要对韩国电视剧的文化传播进行研究，需要运用跨文化跨语境的视野和学识，对韩

国影视剧跨文化传播进行微观窥视，以文化同源为基点对中韩两国近年来呈现良好势头的跨

文化传播现象进行探究。并且通过韩国电视剧文化传播的成功范例，对中韩两国影视文化、

受众心理、制作模式进行讨论，以求给中国大众文化特别是中国电视文化的对外传播提供启

示性的思考。

【关键词】影视文化；“韩流”；儒家文化；跨文化传播

在强调文化软实力的今天，如何通过广播电视等具有强大渗透力的电子载体来影响受众

的思想和行为，已经成为非常重要的课题。从文化发展的角度来看，电视传播无疑是文化传

播历程中一次极为重要的方式变革，任何其他文化形态对人类文化的影响都不及电视文化所

带给全球的变化，电视愈来愈成为改造社会的一种全新的力量。中国与韩国一衣带水，地理

位置接近，同属东亚文化圈，在几百年来不断进行着文化的交流与碰撞。儒家思想对中国的

影响很深，儒学世代相传，博大精深，源远流长，自产生之日起就不断影响着本国人民的思

维方式和日常行为。自古以来，《四书》《五经》的传承经历了一代又一代人，传统的责任感

思想、节制思想和忠孝思想，在数千年的封建社会中成为我们思想的中心与根基。因此，儒

家思想是连同我们当代在内的主流思想。而韩国也受到了中国儒家文化的影响，在伦理道德

上以儒家为主。而在韩国，孔子的名号家喻户晓，据调查，韩国有将近80％的人接受过入

学的教育甚至信奉儒教。直到现在，儒学也影响着韩国人民生活的方方面面。文化同源为中

韩跨文化影视传播提供了丰厚的沃土。而在这种高度接近性和认同感的情况下，即使是在高

语境环境下的中国，同为儒学文化影响下的韩国文化自然更容易为中国受众所接受。

一、中国电视剧市场的“韩流”现象

在西方思想的不断冲击下，韩国的文化也不再是单一的儒学文化，而是多种文化的集合

体，韩国的主流文化慢慢成为一种对世界各地都具有非常高的“文化普适性”的大众文化，韩

国这种大众文化的形成，是漫长的学习、融合过程。韩国为了把儒家伦理的教育融入到人民

的现实生活当中运用的不仅仅是教育的方法，更为有效的便是对舆论导向的掌控。在新闻报

道和影视剧作等文化传播内容方面都隐藏着儒学的内涵，潜移默化地对人民的认知方式和日

常行为起到教化作用。而在全球化的背景下直接催生了“韩流”这一现象。而电视剧作为“韩

流”的中流砥柱，同时作为文化传播的重要载体，自然肩负起了跨文化传播的主要职责。（一）

韩剧热播现状。韩国影视文化的对外传播形成气候的时间不长，但对亚洲乃至世界产生了巨

大的影响。实际上，每年韩国的文化和娱乐服务、电影、电视节目也在以可怕的速度增加出

口额，已成为巨大的推动力量来帮助韩国文化产业。我国最早于1993年引进韩国电视剧《嫉

妒》，自此迎来了韩国影视文化在中国的开端。在随后二十多年的时间内，我国引进了多部

韩国电视剧，而随着《蓝色生死恋》《冬日恋歌》《对不起，我爱你》《大长今》等电视剧的

热播正式掀起了中国的韩流，随后的《原来是美男》《花样男子》《秘密花园》《风靡中国的

韩剧不仅仅拥有着新颖的题材选择、跌宕的情节设置和精巧的编剧技巧，更引人关注的是韩

剧中带有鲜活生命力的儒家文化，使儒家文化完全融入到剧情当中去，对受众产生潜移默化

的教化作用。而在儒家文化体系中，“孝”与“仁”两方面在韩剧中体现得相当透彻。在tvN所

制作的温情电视剧《请回答》系列中，儒家思想体现得淋漓尽致。《请回答》系列至今有三

部，分别为《请回答1997》、《请回答1994》以及《请回答1988》，三部电视剧分别于2012

年、2013年与2015年播出，在每次推出时不仅成为收视冠军并打破收视纪录，更是在韩国

本地以及亚洲地区获得了良好的口碑。除了巧妙的情节设计，《请回答》系列的怀旧元素和

温情氛围更能让人感动，这三部每一部都处在不同的年代背景当中，却都是以家庭为单位展

现热血与青春。1.《请回答》系列中的“孝悌”：《孝经》有云：“夫孝，德之本也，教之所由

生也。”孔子云：“孝悌也者，其为仁之本也”。“仁”是孔子的思想核心，而“孝悌”为仁之本，

由此可得知“孝悌”在儒家思想中的地位之高。“孝”，是