《英语翻译》课程教学大纲.pdf

《英语翻译》课程教学大纲

一、教师信息

姓名职称办公室答疑时间电子邮箱联系电话

二、课程基本信息

课程名称（中文）：英语翻译

课程名称（英文）：EnglishTranslation

课程性质：□公共必修课√□专业必修课□限选课□任选课□实践性环节

课程代码：

周学时：2总学时：36学分:2

先修课程：无

开设专业：小学教育

三、课程简介

本课程主要介绍英译汉和汉译英的各种技巧。通过词法翻译、语义翻译、句

法翻译、数字翻译、应用文体的翻译以及文化翻译的大量练习，旨在使学生了解

常用词法翻译的技巧与方法；着力解决学生在选词方面遇到的问题；使学生掌握

科技英语、法律文献和英文广告的翻译技巧；解决学生在翻译实践中遇到的有关

双语间的一些文化障碍和文化差异问题，从而全面提高翻译水平。

四、课程目标

1.通过学习，使学生了解英汉、汉英翻译的基本理论、原则和程序。

2.通过学习，使学生了解文化翻译的技巧，解决在实践中遇到的有关双语

间的一些文化障碍和文化差异问题。

3.通过学习，使学生能够用英语思考翻译的方法与理论，更好地打好英语

语言基础。

五、课程内容与进度安排

（一）课程内容

第一章ABriefIntroductiontoTranslation翻译简述

1.教学目标

了解译者的素质、翻译技巧的重要性和翻译工作的六大趋势。

2.教学内容

主要知识点：

UnitOneBeWellAcquaintedwiththeSourceLanguage熟练掌握原语

UnitTwoBeWellAcquaintedwiththeTargetLanguage熟练掌握目

的语

UnitThreeBeArmedwithProfessionalKnowledgeNeeded要有丰富

的专业知识

UnitFourCriteriainTranslating翻译原则

UnitFiveWaystoSuccessinTranslation提高翻译水平之道

重点：熟练掌握原语和目的语。

难点：提高翻译水平之道。

3.课外学习内容

PassageTranslation:AGlobalEconomy

第二章LexicalTranslation词法翻译

1.教学目标

了解词类转译的相关技巧。

2.教学内容

主要知识点：

UnitSixConvertEnglishNounsintoChineseVerbs,Adjectives,or

Adverbs英语名词转换成汉语动词、形容词或副词

UnitSevenConvertEnglishAdjectivesintoChineseAdverbs,Verbs,

orNouns英语形容词转换成汉语副词、动词或名词

UnitEightConvertEnglishAdverbsintoChineseNouns,Verbs,or

Adjectives英语副词转换成汉语名词、动词或形容词

UnitNineConvertEnglishVerbsintoChineseNouns英语动词转换成

汉语名词

UnitTenConvertEnglishPrepositionsintoChineseVerbs英语介词

转换成汉语动词

UnitElevenOmission省词翻译

UnitTwelveAmplification增词翻译

UnitThirteenSomeEnglishNumbers数词翻译

UnitFourteenEng