(NEW)山东师范大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

目录

2011年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

2012年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

2013年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

2014年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

2015年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

2016年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

2017年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

2018年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

2011年山东师范大学外国语学院

357英语翻译基础考研真题及详解

Ⅰ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoChinese.

(15points)

1.demographicstatistics

【答案】人口统计

2.stampduty

【答案】印花税

3.simulationlaboratory

【答案】仿真实验室

4.ozonelayer

【答案】臭氧层

5.functionalequivalence

【答案】功能对等

6.gametheory

【答案】博弈论

7.warcorrespondent

【答案】战地记者

8.jobintermediary

【答案】职位中介

9.Interlingualtranslation

【答案】语际翻译

10.theconservationofenergy

【答案】能量守恒

11.InternationalProtocol

【答案】国际协定

12.APEC

【答案】亚太经贸合作组织(Asia-PacificEconomicCooperation)

13.CPI

【答案】消费物价指数(ConsumerPriceIndex)

14.Byzantineart

【答案】拜占庭艺术

15.powerpolitics

【答案】强权政治

Ⅱ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoEnglish.

(15points)

1.领土完整

【答案】territorialintegrity

2.贸易技术壁垒

【答案】technicalbarrierstotrade

3.分期付款

【答案】installment

4.原油

【答案】crudeoil

5.房地产

【答案】realestate

6.反倾销

【答案】anti-dumping

7.养老基金

【答案】pensionfund

8.记者招待会

【答案】pressconference

9.急救站

【答案】first-aidstation

10.国内生产总值

【答案】GrossDomesticProduct(GDP)

11.三维空间

【答案】three-dimensionalspace

12.前沿技术

【答案】cutting-edgetechnology

13.国际惯例

【答案】internationalcommonpractice

14.正当权益

【答案】legitimateinterests

15.勇于创新

【答案】innovative

Ⅲ.TurnthefollowingpassageintoChinese.(60points)

ThefutureofEuropeappearslargelytodependtodayonceagain,forgoodor

evil,whetherwelikeitornot,asitdidformanycenturies,onthefutureof

Germany.Itisstill,asMadamedeStawrote,“theheartofEurope”.

Destroyed,defensed,humiliated,arbitrarilyreshapedaccordingtoangryand

frightenedforeigners’punitiveideas,ithaslaboriouslyclimbe