冰心译泰戈尔诗集（中英对照）.pdfVIP

冰心译泰戈尔诗集中英对照

冰心译泰戈尔诗集（中英对照）

1

你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断的

把它倒空，又不断的以新生命来充满。

这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。

在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，

发出不可言说的词调。

你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，

而我的手里还有余量待充满。

Thouhastmademeendless,suchisthypleasure.Thisfrail

vesselthouemptiestagainandagain,andfillestiteverwithfresh

life.

Thislittlefluteofareedthouhastcarriedoverhillsanddales,

andhastbreathedthroughitmelodieseternallynew.

Attheimmortaltouchofthyhandsmylittleheartlosesits

limitsinjoyandgivesbirthtoutteranceineffable.

Thyinfinitegiftscometomeonlyontheseverysmallhands

ofmine.Agespass,andstillthoupourest,andstillthereisroom

tofill.

2

当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂;我仰望着

你的脸，眼泪涌上我的眶里。

我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——我的赞颂

像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。

我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你

的面前。

我用我的歌曲的远伸的翅，触到了你的双脚，那是我从来不敢想

望触到的。

在歌唱中陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。

Whenthoucommandestmetosingitseemsthatmyheart

wouldbreakwithpride;andIlooktothyface,andtearscometo

myeyes.

Allthatisharshanddissonantinmylifemeltsintoonesweet

harmonyandmyadorationspreadswingslikeagladbirdon

itsflightacrossthesea.

Iknowthoutakestpleasureinmysinging.Iknowthatonly

asasingerIcomebeforethypresence.

Itouchbytheedgeofthefar-spreadingwingofmysongthy

feetwhichIcouldneveraspiretoreach.

DrunkwiththejoyofsingingIforgetmyselfandcallthee

friendwhoartmylord.

3

我不知道你怎样地唱，我的主人!我总在惊奇地静听。

你的音乐的光辉照亮了世界。你的音乐的气息透彻诸天。你的音

乐的圣泉冲过一切阻挡的岩石，向前奔涌。

我的心渴望和你合唱，而挣扎不出一点声音。我想说话，但是言

语不成歌曲，我叫不出来。呵，你使我的心变成了你的音乐的漫天大

网中的俘虏，我的主人!

Iknownothowthousingest,mymaster!Ieverlisteninsilent

amazement.

Thelightofthymusicilluminestheworld.Thelifebreathof

thymusicrunsfromskytosky.

Thehol