泰戈尔抒情短诗选（飞鸟集245篇）枯竭的河床，并不感谢它的过去.pdf

泰戈尔抒情短诗选（飞鸟集245篇）枯竭的河床，并不感谢它

的过去

拉宾德拉纳特·泰戈尔

“泰戈尔”一般是指“拉宾德拉纳特·泰戈尔”

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度著名诗

人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861

年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富

有的贵族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得

诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见

解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦

利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世

界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈

拉》、《文明的危机》等。

在泰戈尔的诗歌中，生命本身和它的多样性就是欢乐的原因。

同时，他所表达的爱（包括爱国）也是他的诗歌的内容之一。

在长达近70年的创作活动中，泰戈尔共写了50多部诗集，

12部中长篇小说，100余篇短篇小说，20多部剧本，大量关

于文学、哲学、政治方面的论著，还创作了1500余幅画和

2000余首歌曲，其中1首为印度国歌。这部诗歌赏析，许多

是新译的，旧译也重新作了斟酌和订正，最后定稿时又得到出

版社编辑们的认真校订，谨致衷心的感谢之情。

飞鸟集第一章（1）

1、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandfly

away.

Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutter

andfalltherewithasign.

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

2、OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyour

footprintsinmywords.

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

3、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

4、Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

5、ThemightydesertisburningfortheloveofabComdeof

grasswhoshakesherheadandComughsandfliesaway.

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

6、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomiss

thestars.

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

7、Thesandsinyourwaybegforyoursongandyour

movement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheir

Commeness?

跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。

你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？

8、Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

9、Oncewedreamtthatwewerestrangers.

Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

有一次，我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

10、Sorrow