中国传统服饰元素对现代服装设计的影响 服装设计 外文文献翻译.pdf

文献出处：GuanJ.InfluencesofChineseTraditionalClothingElementsonModern

ClothingDesign[C]//InternationalConferenceonEconomy,Managementand

EducationTechnology.2016,566-570.

第一部分为译文，第二部分为原文。

默认格式：中文五号宋体，英文五号TimesNewRoma，行间距1.5倍。

中国传统服饰元素对现代服装设计的影响

摘要：中国传统服饰含有丰富的文化内涵。改革开放以后的当今社会中，服装业蓬勃发

展。人们逐渐开始关注本土的服装文化，追求服装中的文化内涵。对于现代设计师来说，传

统服装及其文化背景是创作阶段的创作灵感，也是国内外设计师喜爱的表现力元素之一。继

承传统服装文化不仅意味着需要我们将传统服装元素转化为符号，也需要我们进一步了解传

统服装文化的背景和内涵。没有文化的设计工作就像一个不能忍受历史考验的华丽的外壳。

只有抓住传统服装文化的内在精神，放弃简单的堆积工作，没有内涵的补充工作，学习传统

服装元素的现代表现方式，才能设计出可以触动人心的作品。

关键词：传统服装;服装设计;传统文化;元素

引言

传统服装是能反映中国特色传统服饰文化的服装。传统服装相结合，其独特的风格，舒

适的面料，明亮的色彩，丰富的设计和精湛的工艺元素，为人们带来视觉传达的冲动感。中

国特色的传统服装文化在风格，色彩，面料，装饰和手工艺等方面都具有独特的艺术特色，

深受中国传统文化思想形成和发展的影响，最终凝聚成为国家文化中国文化特色。这些元素

1

是我们当代服装设计灵感的源泉，这些中国元素的使用可以帮助人们设计出中国风格的服装。

中国传统服饰元素概述

中国古代文明中有许多古老的故事，中国传统元素都具有中华民族悠久历史的坚韧。不

同时代有其独特的文化内涵和形式元素，其中包括中国建筑，服装，中国传统绘画和民俗艺

术等，而这些文化内涵和形式元素是祖先离开的珍贵遗产。我国历史上的王朝变化导致文化

中心的变化，最终导致了每个历史时期，国家和地区具有不同代表性特征的中国传统元素。

这些元素包括：中国丝绸，锦布，大麻，蓝色印花布；色彩艳丽的民族色彩：如鲜红，绿，

黄，蓝等。新石器时代的陶瓷图案，商周期的青铜图案，秦汉时期的古代漆器图案，魏晋，

南北朝的佛教格局以及唐宋宋代的传统装饰图案。上述延伸到现代生活中是传承民族文化作

用的中国传统文化的精髓，是中华民族的独特外在特征。

设计的美学表现。经过数千年的发展和几代王朝的变化，每个王朝的中国传统服装都有

自己独特的服装风格和设计，但无论风格如何变化，中国传统服装的主流理念总是强调对称

平衡，衣服的对称性可以在袖子，衣襟，下摆，图案等方面看到。虽然还有一些其他的服装

款式在市场上很受欢迎。例如，历史上的不对称性出现在衣服的下摆，衣袖和衣襟上，并不

属于主流。除了注重对称性，平衡性外，中国传统服装设计尤为重要，如中国古代女装，短

外套（名为汝）短裙，配上长裙，强调“上半部要短，下半部要长”的完美比例;在宋代，

人们喜欢搭配长的北子（一种穿着古代女孩的裙子）和短裙，“长上半部分，短小部分”的

比例完美地反映了服装的美丽程度。

颜色的审美表现。绿色，白色，黄色，红色，黑色，五种颜色，形成中国传统色系。他

们有明显的隐含意义和认同。我们将在下面提到隐含意义的表现。例如，黑色代表黑暗的天

堂，黄色在黄昏时代表地球，黑色和黄色为天堂和地球而坐，他们主要用于国王的衣服。关

于中国传统服装的色彩选择，历史角色突出的黄色和红色表现特别出色。在战国后期，皇室

黄色出现，成为最高统治者的高级服装颜色。人们主张黄色但不禁止黄色。后来在唐高祖“穿

黄袍”的时代，成为帝国王位的标志。直到清朝崩溃了将近一千年。这样黄色几乎成为皇室

的皇室色彩，对中国人的社会意识有着相当大的约束作用。

与黄色的贵族特征相比，红色有一定的平民色彩。洋红色和红色是红色系列中的重要颜

色。在中国传统服装颜色的红色已经从原来的高贵特征演变为平民特色。它的演变经历了一

段时间。原来的红色用品红，红，辰砂代表。这是贵族官员的服装颜色。例如，部长们穿着

2

深红色的纱布礼服或黑色的长长的红色长袍。但后来，红色系列中的红色已经