外研版九年级英语课文翻译.pdfVIP

第一模块

自然界的一个伟大奇迹

我到达的时候，正是清晨，天正下着雨。我望着东方—天空变得灰蒙蒙

的。我从车内出来，穿过大门，沿着漆黑的小路往前走。没什么可看的，但是

我知道它就在那儿。

大约走了一英里后，一个陌生人走在小路边，我问道:“我走的路对吗”他知

道我要到哪儿。“是的，”他回答，“五分钟后你会到达那儿。”最后，我来到一些

岩石前停了下来。我朝那片岩石望过去，但是一片寂静，还是看不见它。

突然，雨停了，云散了。太阳从我身后升起，照在岩石上。在我下面的远

处，地面(仿佛在随光线)向下延伸，逐渐退落，显露出谷底的河流。我眺望这自

然界奇观之一的大峡谷。

我俯瞰科罗拉多河，一条在我下方差不多一英里的银色的溪流。如果你把

世界上最高的两座建筑物叠放在峡谷的底部，它们仍然不能达到顶部。然后，

我眺望峡谷的另一边，它大约有15英里远，或许更多。最后我向左右遥望，在

两边，大峡谷延伸超过200英里。大峡谷不仅仅是大。它是无比巨大。

我在大峡谷边停留了约半个小时，我在问自己“大峡谷是自然界最伟大的奇

观吗？”我当然知道这个答案。你认为呢？

第二模块

感恩节

感恩节是美国的一个节日。在十一月份的第四个星期四是庆祝它的日子。

它是一个在家人和朋友间进行特别晚餐的时刻。人们做简短的演讲，向他们的

食物表示感恩。

自17世纪首批英格兰的拓荒者们乘船抵达美洲大陆以后，我们就一直庆祝

这个节日。

他们再穿越大西洋时，很多人死了，在他们登上这片陆地后，他们度过的

第一个冬天，比在英国的任何一个冬天都糟糕。当地人，也就是美洲印第安人

1/11

教这些拓荒者怎么种植玉米。第二年他们聚在一起品尝新收获的食物，欢庆

（丰收）。

今天我们仍然用传统的晚餐方式来庆祝感恩节。在我们家，厨房总是最拥

挤的房间，因为我们都帮着准备食物。我们摆设餐具，在开始晚餐之前，我父

亲向食物表示感恩，这样能让我们记住为什么庆祝这儿节日。我们通常吃很多

食物，但仅一年一次！我们在晚餐后也经常谈了很多事情、讲故事。当一切都

结束时，大家都帮着洗餐具。

当家人和朋友们相聚庆祝节日的时候，它也是一个旅游的旺季。在节日期

间，有很多可看可做的事情。我们住在纽约市，（所以）去观看梅西感恩节大

游行。游行队伍沿着几条街前进，在著名的梅西商店结束。感恩节是圣诞季节

的开始，我们开始购买礼物。（美式）足球在感恩节也是很重要的，有多支队

伍在比赛。像许多美国人一样，我们通常在电视上看这些比赛，而且过的非常

开心。第三模块

我心目中的英雄白求恩大夫（王玲玲）

在中国，诺曼白求恩是最著名的英雄之一。他是一名加拿大医生。他来到

中国帮助中国人民，并为他们而死。

诺曼白求恩出生于1890年。在1916年他成为一名医生，1936年，他前往

西班牙治疗那儿在战争期间受伤的士兵。他很快就意识到，很多人是因为没有

足够迅速地去医院而面临死亡。白求恩大夫研发了护理病人的新方法。他发明

了再医院之外和靠近作战区使用的特殊医疗器械，使医生可以更快地治疗伤

员。他的发明挽救了许多人的生命。

1938年，白求恩大夫来到中国帮助救治抗日战争时期的伤员。那时候医生

很少，所以他不得不独自一人艰辛工作。他在西班牙治疗（病）人的经验在中

国很有用。他为当地的医生和护士研发了培训课程，还写了一些书，以便他们

能了解他是如何治疗病人的。

白求恩大夫经常忘我地工作，没有片刻休息，顾不上照顾自己。有一次，

他甚至69个小时不间断工作，并成功挽救了一百多条生命。1939年的一天，在

2/11

一次手术中他割破了手指，但他没有处理伤口，仍继续工作。最后，他因伤去

世。

白求恩大夫为中国人民所做的工作使他在中国成为英雄。有许多关于他的

书籍和电影，今天他仍然被铭记在中国人和加拿大人的心中。

将关于诺曼白求恩的事件按照发生的顺序编号。

来到中国

在中国鞋了关于治疗病人方法的书

出生于1890年

发明在医院之外使用的医疗器械

第四模块

我的“完美假期”

作为男孩，就像其他所有男孩一样，我期待成