商务英语翻译-数字翻译答案.pdfVIP

商务英语翻译-数字翻译答案--第1页

商务英语翻译-数字翻译答案

数字翻译

1.Theoutputwasreducedto25%.

产量减少到了25％。

2.Bytheyear2012theworld’sannualoiloutputisexpected

tofallto40%.

到2012年，世界石油年产量预计将下降到40％。

3.Theerrorprobabilityoftheequipmentwasreducedby2.5

times.

这一设备的误差率降低了3/5。

4.Thisyear,theproductionofthiskindofmachineinour

plantisestimatedtoincreaseto3timescomparedwith2006.

今年我厂这种机器的产量预计是1980年的3倍。（或：今年我厂

这种机器的产量预计比2006年增长了2倍。）

5.Johnsonfinishedthe200-meterdashin22secondsflat.

约翰逊跑完200米正好用了22秒。

6.DoctorSmithtreatedcool30patientsthatday.

史密斯医生那天正好给30位病人看了病。

7.Theexplosioniscompleteinafewthousandthsofa

second.

爆炸在千分之几秒内便得以完成。

8.Hundredsoftallbuildingshavesprungupinthe

metropolitancityofNanjingthisyear.

今年在南京这座大都市里建造了数以百计的高楼大厦。

9.TensofmillionsofYuan(RMB)havegoneintothebuilding

ofthisauditoriumwithmodernelectronicfacilities.

在建造这座装有现代化电子设备的大礼堂时花费了几千万人民币。

10.Therenovatedmodeloflatheturnstwentypercentfaster

thanthepreviousone.

商务英语翻译-数字翻译答案--第1页

商务英语翻译-数字翻译答案--第2页

这种改进型车床比原先未改进的车床快了20％。

11.Thereisanabout100%increaseofsteelinthissteel

worksin2006ascomparedwith2005.

2006年这座钢铁厂的钢产量比2005年增加了近100％。

12.Theprincipaladvantageovertheoldmodelof

refrigeratorisafour-foldreductionofbothnoiseandweight.

与旧式冰箱相比，它的主要优点是重量和噪音都减少了3/4。

13.Tentoone,wewilloverfulfillourproductionplanforthis

month.十有八九，我们将超额完成这个