大学体验英语4课文翻译及课后翻译1.pdfVIP

大学体验英语4课文翻译及课后翻译1

一、课后翻译

Unit1

1.随着职务的提升，他担负的责任也更大了。(takeon)

Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.

2.他感到他再没有必要对约翰承担这样的责任。(makea

commitment)

HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohn

anymore.

3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里看

书。(asopposedto)

Marylikesgotoshoppinginhersparetime,asopposedto

Lucy,whopreferstostayathomereading.

4.充其量可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良

心(conscience)或没有资格的权力追求者。(atbest,atworst)

Atbesthesambitious,atworstapower-seekerwithout

conscienceorqualifications.

5.我们已尽全力说服他，但是却毫无进展。(strive，makeno

headway)

Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemade

noheadway.

Unit2

1.要是他适合当校长，那么哪个学生都可以当。(nomore...than)

Heisnomorefittobeaheadmasterthananyschoolboy

wouldbe.

2.至于她的父亲，她不敢肯定是否会接收她和她的小孩。(asfor)

Asforherfather,sheisnotsurewhetherhewillaccepther

andherbaby.

3.晚睡会损害健康而早睡早起有益于健康。(undermine)

Stayinguplatewillundermineoneshealthwhilegoingto

bedearlyandgettingupearlywillbenefitit.

4.大使亲自向总理转达了总统的问候。(convey)

Theambassadorpersonallyconveyedthepresidents

messagetothepremier.

5.这个女孩决定敞开心扉，把她看见的一切都告诉警方。(open

up)

Thegirldecidedtoopenupandtellthepolicewhatshehad

seen.

Unit3

1.他理个发就要收500元，简直不可思议。(charge)

Itissimplyunbelievableforhimtocharge500dollarsfora

haircut.

2.人民赋予你特权，你就应该全心全意为人民服务。(grant)

Peoplegrantyoutheprivilege,soyoushouldservethe

peoplewholeheartedly.

3.天气预报很重要，依据它我们才能决定什么时候出航。(sothat)

Theweatherforecastisveryimportantsothatwecandecide

whentogotosea.

4.炮声打破了往常周日早晨的宁静，人们强烈预感到战争就要来

临。(violate)

The