英汉汉英笔译智慧树知到答案章节测试2023年内蒙古工业大学.pdfVIP

第一章测试

1.Ahighlypopularpubliceventatwhicheveryone–whetherachild,beginner

orexpert–selectstheirowndistanceandchallenge.该句最佳译文为（）

A:这是一项广受欢迎的大众活动，不管是儿童、入门者还是专家，他们都

可以选择适合自己的距离和挑战。

B:一项高度受欢迎的大众活动，每个人——无论是儿童、初学者还是专家—

—都可以选择自己的距离和挑战。

C:这是一项高度受欢迎的公共活动，儿童、入门者或是专家，都可以选择

适合自己的距离和挑战。

D:一项广受欢迎的公共活动，每个人——无论是儿童、初学者还是专家——

都可以选择自己的距离和挑战。

答案:A

2.漓江的水，澄明清澈，晶莹碧绿，恰似翡翠玉带，逶迤于奇山秀峰之涧。该

句最佳译文为（）

A:TheLijiangRiverwindsitswaylikeajadebeltthroughthebeautiful

mountainsandpeaks,withglitteringandtranslucentgreenwaterlikea

mirror.

B:ThewaterofLijiangRiverisclearandcrystal-clear,glitteringand

translucentgreen,justlikeajadebelt,windinginthestreamofQishan

Xiufeng.

C:TheLijiangRiverwindsitswaylikearibbonthroughthemagnificent

mountains,withclearwaterlikeamirror.

D:ThewaterofLijiangRiverisclear,crystalclearandgreen,justlikejadeite

jadebelt,windinginthestreamofbeautifulmountainsandpeaks.

答案:C

3.太湖奇峰环抱，烟水迷蒙，自然天成的湖光山色美不胜收。该句最佳译文

为（）

A:Thankstothegrotesquepeaksaroundandthemistoverthesurface，the

TaihuLakeisreallyafascinatingnaturallandscape.

B:Grotesquepeaksaroundandmistoverthesurfaceformintoharmonious

naturalsceneryoftheTaihuLake.

C:Thegrotesquepeaksaroundandthemistoverthesurface，theTaihuLake

isreallyafascinatingnaturallandscape.

D:GrotesquepeaksaroundandmistoverthesurfacehaveturnedtheTaihu

Lakeintoamarvelousnaturallandscape.

答案:D

4.现在，这里以其独特的民族风情吸引着大批游客来观光旅游。译文为：

Nowadays,itattractslargenumbersoftouristforvisitingbyitsunique

minorityamountsfeelings.（）

A:错

B:对

答案:A

5.OutofallofAmerica’ssymbols,nonehasprovedmoreenduringore