商务英语翻译方法研究.pdfVIP

商务英语翻译方法研究--第1页

商务英语翻译方法研究

1，泰特勒的三原则与奈达的功能对等

最早为我国翻译界所熟识的外国翻译标准是英国的泰特勒

(AlexanderFraserTytler,1747-1814)在其所著的《论翻译的原

则》(EssayonPrinciplesofTranslation)一书中提出的著名

的三原则：

首先，译文应完全复写出原作的思想;

其次，译文的风格和笔调应与原文的性质相同;

再次，译文应和原作同样流畅。

2，词量增减法

增词翻译法是翻译技巧中非常重要的一种技巧，指在翻译时按

意义(或修辞)和句法的必须要，增加一些词来更忠实、通顺地表

达原文的思想内容;换句话说，就是在译文中明示原文读者视为当

然而译文读者却不知道的意义。

增词法用于一下三种状况：一、为了语法上的必须要。二、为了

表达的清楚和自然。三、为了〔沟通〕不同的文化。如下例:

例：Cottonisfallinginprice,andthebuyersholdoff.

3，重复翻译法

词或词组的重复，是英语和汉语中的有效表达手段。利用这种

手段一般可达到三种目的：一、表达强调语势;二、表达生动活泼;

第1页共5页

商务英语翻译方法研究--第1页

商务英语翻译方法研究--第2页

三、表达明确。

2商务英语的翻译诀窍

第一，翻译者的汉语功底要好。

很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原

来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译

过程中，为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到

一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。

由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译

的好坏。下功夫学好汉语，打好汉语基础关于翻译是十分重要的。

第二，英语语言能力要强。

全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词

汇量，而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定

是错误百出，而且牛头不对马嘴。因此我们要提升在英汉翻译中

关于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。

第三，知识面要广。

商务英语翻译中要很好的做到这一点，就要掌握商务理论和贸

易实务等理论知识及贸易施行经验。同时译者还要具有丰富的百

科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的一些

基本知识。没有一定的常识，译者的语言水平即使再高，也是无

第2页共5页

商务英语翻译方法研究--第2页

商务英语翻译方法研究--第3页

法做好翻译工作的。

3商务英语应该怎么翻译

一、一词多义

同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。试看下面的案

例：

a.Theycannotobtaincreditatallinthetrade.

他们生意的信誉已荡然无存。

b.TheyhaveopenedthecoveringcreditwiththeBankof

China.London.

他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。

二、词类转译

词类转译是商务英语翻译中常见的译词技巧。常见的有名词与

动词、介词与动词的互相转译。如下例：

Beforethepaymentofthesetariffs,theimportedgoods

willbeinthecustodyofthecustoms.

交关税前，进口货物由海关保管。(名词与动词的互相转译，由

于语法限