关于英文版的唐诗欣赏.pdf

关于英文版的唐诗欣赏

梦李白之二

杜甫

浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。

seeinglibaiinadreamii

dufu

thiscloud,thathasdriftedalldaythroughthesky,

may,likeawanderer,nevercomeback….

threenightsnowihavedreamedofyou--

astender,intimateandrealasthoughiwereawake.

andthen,abruptlyrisingtogo,

youtoldmetheperilsofadventure

byriverandlake-thestorms,thewrecks,

thefearsthatareborneonalittleboat;

and,hereinmydoorway,yourubbedyourwhitehead

asifthereweresomethingpuzzlingyou.

…ourcapitalteemswithofficiouspeople,

whileyouarealoneandhelplessandpoor.

whosaysthattheheavenlynetneverfails?

ithasbroughtyouillfortune,oldasyouare.

…athousandyearsfame,tenthousandyearsfame-

whatgood,whenyouaredeadandgone.

渭川田家

王维

斜光照墟落，穷巷牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄立，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟式微。

afarm-houseontheweiriver

wangwei

intheslantofthesunonthecountry-side,

cattleandsheeptrailhomealongthelane;

andaruggedoldmaninathatchdoor

leansonastaffandthinksofhisson,theherdboy.

therearewhirringpheasants?fullwheat-ears,

silk-wormsasleep,paredmulberry-leaves.

andthefarmers,returningwithhoesontheirshoulders,

hailoneanotherfamiliarly.

…nowonderilongforthesimplelife

andamsighingtheoldsong,oh,togobackagain!

寻西山隐者不遇

邱为

绝顶一茅茨，直上三十里。

扣关无僮仆，窥室惟案几。

若非巾柴车，应是钓秋水。

差池不相见，黾勉空仰止。

草色新雨中，松声晚窗里。

及兹契幽绝，自足荡心耳。

虽无宾主意，颇得清净理。

兴尽方下山，何必待之子。

aftermissingtherecluseonthewesternmountain

qiuwei

toyourhermitagehereonthetopofthemountain

ihaveclimbed,withoutstopping,thesetenmiles.

ihaveknockedatyourdoor,andnooneanswer